Traduction — Tafsir
Explication des mots :
- Ma‘âyish : pluriel de *ma‘îsha*, signifie les moyens de subsistance et tout ce qui permet de vivre : nourriture, boissons, vêtements, etc.
- Wa man lastum lahu bi-râziqîn : « et ceux pour qui vous n’êtes pas nourriciers » — c’est-à-dire les créatures dont Allah assure Lui-même la subsistance, sans que vous en ayez la charge.
Interprétation du verset :
Allah rappelle ici un de Ses bienfaits majeurs envers l’humanité : Il a établi la terre comme un lieu de vie et y a placé pour vous, ô hommes, toutes les ressources nécessaires à votre existence terrestre — cultures, bétail, eaux, mines, et autres formes de gains et de profits. Par Sa grâce, Il a également créé pour vous des êtres dont vous n’êtes pas les pourvoyeurs : des enfants, des serviteurs, des animaux domestiques et bien d’autres créatures. Vous pensez parfois que c’est vous qui les nourrissez et subvenez à leurs besoins, mais en réalité, c’est Allah qui leur accorde leur subsistance, par Sa miséricorde et Sa générosité. Il vous a simplement confié la gestion de ces biens, non la charge réelle de leur entretien. Ainsi, le verset corrige une illusion fréquente : l’homme n’est pas le véritable pourvoyeur, car c’est Allah, le Sustentateur de toute chose, qui attribue la subsistance à qui Il veut, sans que nul ne puisse L’en empêcher.
Enseignements tirés du verset :
- La gratitude envers Allah pour les innombrables bienfaits qu’Il nous accorde, notamment la subsistance et les commodités de la vie, doit être constante et sincère.
- L’homme doit prendre conscience de sa faiblesse : il ne peut même pas subvenir aux besoins de ceux qui l’entourent sans la volonté et la grâce d’Allah.
- Ce verset invite à la confiance en Allah (*tawakkul*) : si Allah pourvoit aux besoins des créatures qui ne peuvent rien demander ni travailler, Il pourvoira certainement à ceux de Ses serviteurs qui s’efforcent et L’invoquent.
- Il enseigne l’humilité : ne pas s’enorgueillir de ses richesses ou de sa capacité à nourrir les autres, car tout cela est un don d’Allah.
- Il encourage la solidarité et la bonté envers les êtres dépendants — enfants, employés, animaux — tout en rappelant que leur subsistance est entre les mains d’Allah, ce qui allège la charge psychologique de l’homme et le pousse à agir avec bienveillance.
📜 Verset 18-22 — Al-Hijr
Traduction — Al-Hijr 20
Sourate Al-Hijr Verset 20 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Nous y avons placé des vivres pour vous, et…Sourate Verset 20/99 — Al-Hijr الحجر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hijr Écouter, Al-Hijr Traduction, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Verset 18–22. Sens en Français: English.
Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères










