Al-Hijr · 20/99
Traduction Translittération — Al-Hijr
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ ۝٢٠
Wa ja`alnaa lakum feehaa ma`aayisha wa mal lastum lahoo biraaziqeen
📖 Sens en Français
Et Nous y avons placé des vivres pour vous, et (placé aussi pour vous) des êtres que vous ne nourrissez pas.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ma‘âyish : pluriel de *ma‘îsha*, signifie les moyens de subsistance et tout ce qui permet de vivre : nourriture, boissons, vêtements, etc.
  • Wa man lastum lahu bi-râziqîn : « et ceux pour qui vous n’êtes pas nourriciers » — c’est-à-dire les créatures dont Allah assure Lui-même la subsistance, sans que vous en ayez la charge.

Interprétation du verset :

Allah rappelle ici un de Ses bienfaits majeurs envers l’humanité : Il a établi la terre comme un lieu de vie et y a placé pour vous, ô hommes, toutes les ressources nécessaires à votre existence terrestre — cultures, bétail, eaux, mines, et autres formes de gains et de profits. Par Sa grâce, Il a également créé pour vous des êtres dont vous n’êtes pas les pourvoyeurs : des enfants, des serviteurs, des animaux domestiques et bien d’autres créatures. Vous pensez parfois que c’est vous qui les nourrissez et subvenez à leurs besoins, mais en réalité, c’est Allah qui leur accorde leur subsistance, par Sa miséricorde et Sa générosité. Il vous a simplement confié la gestion de ces biens, non la charge réelle de leur entretien. Ainsi, le verset corrige une illusion fréquente : l’homme n’est pas le véritable pourvoyeur, car c’est Allah, le Sustentateur de toute chose, qui attribue la subsistance à qui Il veut, sans que nul ne puisse L’en empêcher.

Enseignements tirés du verset :

  • La gratitude envers Allah pour les innombrables bienfaits qu’Il nous accorde, notamment la subsistance et les commodités de la vie, doit être constante et sincère.
  • L’homme doit prendre conscience de sa faiblesse : il ne peut même pas subvenir aux besoins de ceux qui l’entourent sans la volonté et la grâce d’Allah.
  • Ce verset invite à la confiance en Allah (*tawakkul*) : si Allah pourvoit aux besoins des créatures qui ne peuvent rien demander ni travailler, Il pourvoira certainement à ceux de Ses serviteurs qui s’efforcent et L’invoquent.
  • Il enseigne l’humilité : ne pas s’enorgueillir de ses richesses ou de sa capacité à nourrir les autres, car tout cela est un don d’Allah.
  • Il encourage la solidarité et la bonté envers les êtres dépendants — enfants, employés, animaux — tout en rappelant que leur subsistance est entre les mains d’Allah, ce qui allège la charge psychologique de l’homme et le pousse à agir avec bienveillance.
🎧 Écouter

📜 Verset 18-22 — Al-Hijr

18إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ
A moins que l'un d'eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante alors le poursuit.
19وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ
Et quant à la terre, Nous l'avons étalée et y avons placé des montagnes (immobiles) et y avons fait pousser toute chose harmonieusement proportionnée.
20وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ
Et Nous y avons placé des vivres pour vous, et (placé aussi pour vous) des êtres que vous ne nourrissez pas.
21وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Et il n'est rien dont Nous n'ayons les réserves et Nous ne le faisons descendre que dans une mesure déterminée.
22وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ
Et Nous envoyons les vents fécondants; et Nous faisons alors descendre du ciel une eau dont Nous vous abreuvons et que vous n'êtes pas en mesure de conserver.
Al-HijrIndex du Coran
99Verset
MecquoiseRevelation
20Verset

Traduction — Al-Hijr 20

Sourate Al-Hijr Verset 20 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Nous y avons placé des vivres pour vous, et…

Sourate Verset 20/99 — Al-Hijr الحجر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hijr Écouter, Al-Hijr Traduction, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Verset 18–22. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères