Surata Al-Hijr — Versículo 20

Significados das palavras:

• Ma'āyish (مَعَايِش): plural de *ma'īshah*, que significa os meios de subsistência, como alimentos, bebidas, vestimentas e tudo aquilo que garante a vida.
• Man lastum lahu bi-rāziqīn (وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ): "e aqueles para os quais não sois vós os provedores de sustento" — refere-se a criaturas cujo sustento não depende de vós, mas sim de Allah.

Interpretação da Nobre Ayah:

Allah — Glorificado e Exaltado seja — recorda aos Seus servos uma das Suas grandes bênçãos: Ele fez da terra um lugar propício para a vida, estabelecendo nela os meios de subsistência para toda a humanidade. Isso inclui os alimentos que cultivais, os rebanhos dos quais vos beneficiais, as águas que bebeis e os diversos tipos de ganhos e ofícios que praticais. Tudo isso foi disposto por Allah para que possais viver nela enquanto durar a vossa existência no mundo.

Além disso, Allah criou para vós — ó seres humanos — outras criaturas, como filhos, servos, animais e tantos outros seres, dos quais vos beneficiais e que estão sob o vosso cuidado. Contudo, o sustento deles não é uma responsabilidade vossa, nem depende do vosso esforço ou da vossa riqueza. Pelo contrário, é Allah Quem os sustenta, por Sua graça e generosidade, mesmo que sejam criaturas que não podeis alimentar ou cujo sustento não está ao vosso alcance. Assim, não vos iludais pensando que sois vós os provedores de quem quer que seja; na verdade, Allah é o Único Provedor de toda a criação, e Ele sustenta tanto a vós quanto àqueles que dependem de vós, sem que percebais.

Portanto, a ayah ensina que a provisão divina abrange tudo, e que o ser humano, por mais que se esforce, não é a fonte do sustento, mas apenas um meio. Allah é Quem concede a vida, os meios de sobrevivência e a capacidade de trabalho, e é Ele Quem garante o sustento de todas as criaturas, visíveis ou invisíveis, conhecidas ou desconhecidas.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A Gratidão a Allah pelos Meios de Subsistência: A ayah nos convida a refletir sobre as inúmeras bênçãos que Allah nos concedeu na terra, desde alimentos até abrigo e conforto, o que nos leva a agradecê-Lo e a reconhecer a Sua generosidade.
2. A Confiança em Allah como Único Provedor: Quando percebemos que até aqueles que não podemos sustentar são alimentados por Allah, fortalece-se a nossa confiança n’Ele. Isso nos ensina a não nos preocuparmos excessivamente com o sustento, pois Allah já o garantiu para todas as Suas criaturas.
3. A Humildade e o Desapego: A ayah nos lembra que o nosso papel na vida é limitado; não somos donos do sustento de ninguém, nem mesmo o nosso próprio. Isso nos torna humildes e nos afasta do orgulho e da arrogância, pois tudo vem de Allah.
4. A Responsabilidade Social com Serenidade: Embora o sustento seja garantido por Allah, isso não nos isenta de cuidar daqueles que estão sob a nossa responsabilidade, como filhos e empregados. Pelo contrário, devemos cumprir esse papel com dedicação, mas com a tranquilidade de saber que a provisão vem de Allah, e não do nosso esforço sozinho.
5. A Grandeza do Poder Divino: A ayah demonstra a magnitude do poder de Allah, que sustenta todas as criaturas sem que ninguém Lhe peça ou Lhe agradeça. Isso aumenta a nossa fé e o nosso amor por Ele, pois vemos a Sua misericórdia em cada detalhe da criação.
6. O Incentivo ao Trabalho e à Busca pelo Sustento Lícito: Ao mencionar os meios de subsistência na terra, a ayah incentiva o ser humano a trabalhar e a buscar o seu sustento de forma lícita, pois essa é uma das formas de adoração e de reconhecimento das bênçãos de Allah.