El-Hidžr · 24/99
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hidžr
وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ ۝٢٤
Wa la qad `alimnal mustaqdimeena minkum wa laqad `alimnal mustaakhireen
📖 Na Bosanskom
i samo Mi znamo one koji su vam prethodili, i samo Mi znamo one koji će poslije doći,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Mustakdimīn – oni koji su prethodili, koji su došli ranije.
  • El-Musta'hirīn – oni koji su zakasnili, koji će doći kasnije.

Tefsir:

Uzvišeni Allah obavještava da Njegovo znanje obuhvata sve – i one koji su došli prije, od vremena Adema, a.s., pa sve do onih koji su živi u ovom trenutku, kao i one koji će tek doći do Sudnjeg dana. Ništa od toga Njemu nije skriveno. On zna ko je rođen, ko je umro, ko je živ, a ko će tek biti stvoren. To znači da Allah, džellešanuhu, savršeno poznaje i one koji su prethodili u rođenju i smrti, i one koji će doći kasnije – ništa od toga ne može izmaći Njegovom znanju. On će svakome dati zasluženu nagradu ili kaznu prema njegovim djelima, jer je sve u Njegovoj potpunoj obaviještenosti.

Pouke:

  • Allahovo znanje je apsolutno i obuhvata sve – prošlost, sadašnjost i budućnost, što vjerniku uliva sigurnost da ništa nije skriveno od Gospodara.
  • Svako djelo je zabilježeno i ništa neće biti zaboravljeno, što čovjeka podstiče na iskrenost i predanost u ibadetu.
  • Svijest o tome da nas Allah vidi i zna u svakom trenutku jača bogobojaznost i odvraća od grijeha.
  • Ova istina tješi vjernika – Allah će pravdu uspostaviti za sve, i onima koji su bili prije i onima koji će doći poslije.


📜 Ajet 22-26 — Sura El-Hidžr

22وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ
Mi šaljemo vjetrove da oplođuju, a iz neba spuštamo kišu da imate šta piti – vi time ne možete raspolagati.
23وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ
I samo Mi dajemo život i smrt, i samo smo Mi vječni,
24وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ
i samo Mi znamo one koji su vam prethodili, i samo Mi znamo one koji će poslije doći,
25وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
a On, Gospodar tvoj će ih, zaista, sve sabrati. On je mudar i sve zna.
26وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Mi smo stvorili Adema od ilovače, od blata ustajalog,
El-HidžrIndeks Kurana
99Ajet
MekanskaRevelation
24Ajet

Prijevod — El-Hidžr 24

Sura El-Hidžr Ajet 24 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i samo Mi znamo one koji su vam prethodili, i…

Sura Ajet 24/99 — Sura El-Hidžr الحجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hidžr Slušaj, Sura El-Hidžr Prijevod, Sura El-Hidžr mp3, Sura El-Hidžr pdf. Ajet 22–26. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers