El-Hidžr · 26/99
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hidžr
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ۝٢٦
Wa laqad khalaqnal insaana min salsaalim min hama im masnoon
📖 Na Bosanskom
Mi smo stvorili Adema od ilovače, od blata ustajalog,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Salsal – suha glina koja proizvodi zvuk kada se u nju kucne; nije pečena.
  • Hame' – crno, promijenjeno blato (glina) koje je promijenilo miris zbog dugog stajanja.
  • Mesnun – oblikovano, oblikovano u ljudsku formu; prema drugom mišljenju – promijenjeno i smrdljivo.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah nas obavještava da je stvorio čovjeka – misleći na Adema, alejhis-selam – od suhe gline koja, kada se u nju kucne, proizvodi zvuk. Ta suha glina nastala je od crnog, promijenjenog blata čiji se miris izmijenio zbog dugog zadržavanja. Ovo ukazuje na faze stvaranja ljudskog praoca: od zemlje, zatim blata, pa crnog promijenjenog blata, pa suhe gline koja zveči, da bi na kraju Allah udahnuo u njega duh i dao mu najljepši oblik. Spominjanje ovih faza ukazuje na Allahovu moć i mudrost u stvaranju, te na plemenitost čovjeka kojem je data ova počast.

Pouke:

  • Ova nas ajeta uči poniznosti – čovjek nije nastao od svjetlosti ili moći, već od skromne gline, pa ne treba biti ohol ni bahat.
  • Podsjeća nas na Allahovu moć koja je od bezvrijedne gline stvorila najuzvišenije stvorenje – čovjeka, što nas obavezuje na zahvalu i pokornost Stvoritelju.
  • Uviđamo koliko je čovjek dragocjen u Allahovoj blizini, jer ga je On posebno oblikovao i pripremio za veliku misiju na Zemlji.
  • Ova činjenica budi u nama ljubav prema Allahu i želju da spoznamo svrhu našeg postojanja, te da svoj život uredimo prema Njegovoj uputi.


📜 Ajet 24-28 — Sura El-Hidžr

24وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ
i samo Mi znamo one koji su vam prethodili, i samo Mi znamo one koji će poslije doći,
25وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
a On, Gospodar tvoj će ih, zaista, sve sabrati. On je mudar i sve zna.
26وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Mi smo stvorili Adema od ilovače, od blata ustajalog,
27وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ
a još prije smo stvorili džine od vatre užarene.
28وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
I kad Gospodar tvoj reče melekima: "Ja ću stvoriti čovjeka od ilovače, od blata ustajalog,
El-HidžrIndeks Kurana
99Ajet
MekanskaRevelation
26Ajet

Prijevod — El-Hidžr 26

Sura El-Hidžr Ajet 26 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi smo stvorili Adema od ilovače, od blata ustajalog,

Sura Ajet 26/99 — Sura El-Hidžr الحجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hidžr Slušaj, Sura El-Hidžr Prijevod, Sura El-Hidžr mp3, Sura El-Hidžr pdf. Ajet 24–28. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers