Al-Hijr · 26/99
Tradução Transliteração — Surata Al-Hijr
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ۝٢٦
Wa laqad khalaqnal insaana min salsaalim min hama im masnoon
📖 Em Português
Criamos o homem de argila, de barro modelável.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Salsāl (صلصال): Argila seca que produz um som quando batida ou tocada, sem ter sido queimada no fogo.
  • Ḥama' (حمإ): Argila preta e alterada, com odor desagradável devido ao longo tempo em que permaneceu.
  • Masnūn (مسنون): Moldada e modelada em forma humana, ou argila que mudou de cor e cheiro por ter ficado muito tempo.

Interpretação da passagem:

Nesta passagem, Deus Todo-Poderoso recorda a origem da criação do ser humano, referindo-se ao profeta Adão (que a paz esteja com ele). Ele foi criado a partir de uma argila seca e sonora, que emitia um som quando tocada — e essa argila provinha de uma lama escura, alterada e com odor desagradável, resultado de ter permanecido por muito tempo. Essa descrição mostra a progressão da criação: a matéria-prima passou por transformações até se tornar essa argila seca e modelada, da qual Deus formou Adão com Suas próprias mãos. A menção ao "ser humano" refere-se especificamente a Adão, que recebeu esse nome por ter esquecido a ordem divina, e toda a sua descendência está incluída nessa origem.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. Humildade e gratidão: Reconhecer que o ser humano foi criado de uma matéria simples e desprezível — argila seca e lama escura — nos ensina a não nos orgulharmos de nossa origem material, mas sim a agradecer a Deus pela nobreza que Ele nos concedeu ao nos honrar com a razão e a fé.
  2. O poder divino na criação: A transformação de uma lama escura e malcheirosa em um ser humano perfeito, com forma e alma, é uma prova clara do poder ilimitado de Deus, que cria o que quer e como quer, sem necessidade de instrumentos ou intermediários.
  3. A dignidade do ser humano vem da alma, não do corpo: Apesar da origem humilde do corpo humano, Deus elevou essa criação ao soprar nele de Seu espírito e ordenar aos anjos que se prostrassem diante de Adão — o que nos ensina que nossa verdadeira honra está na obediência a Deus e no conhecimento, não na matéria.
  4. Reflexão sobre o destino: Se o início do ser humano é essa argila simples, então o fim é a morte e o retorno à terra. Isso nos convida a refletir sobre o propósito de nossa existência e a nos prepararmos para o encontro com nosso Senhor, aproveitando a vida em boas ações.
  5. A misericórdia divina na criação: Deus poderia ter criado o ser humano de outra forma, mas escolheu essa origem para nos lembrar de Sua graça ao nos conceder vida, inteligência e a capacidade de adorá-Lo — um chamado para que busquemos Sua misericórdia e Seu perdão.


📜 Versículo 24-28 — Surata Al-Hijr

24وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ
Nos conhecemos os vossos predecessores, assim como conhecemos os vossos sucessores.
25وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Em verdade, teu Senhor (ó Mohammad) os congregará, porque é Prudente, Sapientíssimo.
26وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Criamos o homem de argila, de barro modelável.
27وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ
Antes dele, havíamos criado os gênios de fogo puríssimo.
28وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Recorda-te de quando o teu Senhor disse aos anjos: Criarei um ser humano de argila, de barro modelável.
Al-HijrÍndice do Alcorão
99Versículo
MecanaRevelation
26Versículo

Tradução — Al-Hijr 26

Surata Al-Hijr Versículo 26 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Criamos o homem de argila, de barro modelável.

Surata Versículo 26/99 — Surata Al-Hijr الحجر (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Hijr Ouvir, Surata Al-Hijr Tradução, Surata Al-Hijr mp3, Surata Al-Hijr pdf. Versículo 24–28. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas