Al-Hijr · 26/99
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hijr
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ۝٢٦
Wa laqad khalaqnal insaana min salsaalim min hama im masnoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia (Adam) dari tanah liat yang kering, yang berasal dari tanah kental yang berubah warna dan baunya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Salsāl: Tanah kering yang berbunyi apabila diketuk, belum dibakar. Jika dibakar, ia menjadi tembikar (fakhkhār).
  • Ḥama': Tanah hitam yang telah berubah warna dan baunya disebabkan tempoh yang lama.
  • Masnūn: Tanah yang telah dibentuk dan diubah rupa, atau yang telah berbau busuk kerana lama tersimpan.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya Allah SWT dengan kebesaran dan kekuasaan-Nya yang tidak terbatas telah menciptakan manusia pertama iaitu Nabi Adam AS daripada tanah kering yang berbunyi apabila diketuk, yang berasal daripada tanah hitam yang telah berubah warna dan baunya kerana telah melalui tempoh yang lama. Tanah ini kemudiannya dibentuk dengan sebaik-baik bentuk sebelum ditiupkan roh ke dalamnya.

Ayat yang mulia ini mengingatkan kita tentang asal-usul kejadian manusia yang sangat rendah dan hina — daripada tanah yang kering, hitam dan berbau. Namun dengan rahmat dan kasih sayang Allah, manusia diangkat darjatnya menjadi makhluk yang paling mulia dan dimuliakan dengan akal, ilmu, dan petunjuk. Ini menunjukkan betapa besarnya kuasa Allah yang mampu menjadikan sesuatu yang hina menjadi mulia, dan yang lemah menjadi kuat.

Saudaraku yang dikasihi, renungkanlah! Jika asal-usul kita hanyalah tanah yang hina, maka tidak wajar bagi kita untuk bersikap sombong dan angkuh di muka bumi ini. Setiap manusia adalah sama dari segi asal kejadiannya. Yang membezakan mereka di sisi Allah hanyalah ketakwaan dan amal soleh. Justeru, marilah kita sentiasa merendah diri, bersyukur kepada Allah atas nikmat kejadian yang sempurna ini, dan menggunakan kehidupan kita untuk beribadah kepada-Nya serta berbuat kebaikan sesama manusia. Sesungguhnya Allah yang menciptakan kita daripada tanah yang hina, Dialah juga yang akan menghidupkan kita semula pada hari kiamat untuk membalas segala amalan kita.



📜 Ayat 24-28 — Surah Al-Hijr

24وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ
Dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang segera (berbakti) di antara kamu, dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang lambat.
25وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Dan sesungguhnya Tuhanmu, Dia lah yang menghimpunkan mereka semuanya; sesungguhnya Ia Maha Bijaksana, lagi Maha Mengetahui.
26وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia (Adam) dari tanah liat yang kering, yang berasal dari tanah kental yang berubah warna dan baunya.
27وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ
Dan jin pula, Kami jadikan dia sebelum itu, dari angin api yang panasnya menyerap ke liang bulu roma.
28وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Dan (ingatkanlah peristiwa) ketika Tuhanmu berfirman kepada malaikat: "Sesungguhnya Aku hendak menciptakan manusia dari tanah liat yang kering, yang berasal dari tanah kental yang berubah warna dan baunya.
Al-HijrIndeks Al-Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
26Ayat

Terjemahan — Al-Hijr 26

Surah Al-Hijr Ayat 26 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia (Adam) dari tanah liat…

Surah Ayat 26/99 — Surah Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hijr Dengar, Surah Al-Hijr Terjemahan, Surah Al-Hijr mp3, Surah Al-Hijr pdf. Ayat 24–28. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda