Surah Al-Hijr — Ẹsẹ 26

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Ṣalṣāl (صَلْصَالٍ): Amọ̀ tí ó gbẹ tí kò tíì jẹ́ dídáná; bí a bá kàn án, yóò dún bí ohun tí a fi kàn án.
• Ḥama’ (حَمَإٍ): Amọ̀ dúdú tí ó ti pẹ́ tí ó sì ti yí àwọ̀ rẹ̀ padà, tí òórùn rẹ̀ ti yí padà.
• Masnūn (مَسْنُونٍ): Tí a ti mọ ọ́ ní àwòrán, tí a sì ti ṣe é ní ìrísí ẹni tí ó dára; àwọn mìíràn sọ pé ó túmọ̀ sí amọ̀ tí ó ti jẹ́ kí ó di ẹlẹ́gbin tí ó ń run.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Alláh sọ pé: Lóòótọ́, Àwa dá ènìyàn — ìyẹn Ádámù — láti inú amọ̀ gbígbẹ tí ó ń dún bí a bá kàn án. Amọ̀ yìí ni a ti mú jáde láti inú amọ̀ dúdú tí ó ti yí padà, tí òórùn rẹ̀ sì ti yí padà nítorí àkókò tí ó ti pẹ́ tí ó wà níbẹ̀. A sì mọ ọ́ ní àwòrán tí ó dára, ní ìrísí ènìyàn.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí jẹ́ ìránnilétí nípa bí Alláh ṣe dá baba ńlá wa Ádámù pẹ̀lú agbára Rẹ̀, láti inú amọ̀ tí kò jẹ́ ohun kan tí ó ní iyì ní ara rẹ̀, ṣùgbọ́n tí Alláh fi ọlá àti iyì fún nípa mímọ ọ́ ní àwòrán tí ó dára. Èyí fi hàn pé ẹ̀dá ènìyàn kò jẹ́ àṣejù láti inú ohun tí ó ní iyì, bí kò ṣe iṣẹ́ ọwọ́ Alláh tí ó ní agbára lórí ohun gbogbo.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ánù:

1. Ìṣẹ́ ẹ̀dá ènìyàn jẹ́ ẹ̀rí agbára Alláh: Bí Alláh ṣe dá ènìyàn láti inú amọ̀ tí kò ní iyì fi hàn pé Alláh ni Olódùmarè tí ó lágbára láti dá ohun gbogbo láti inú ohun tí kò ní iyì, kí ó sì fi ọlá fún un. Èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé Alláh.
2. Ẹ̀dá ènìyàn ní iyì àti ọlá: Bí a tilẹ̀ dá ènìyàn láti inú amọ̀, Alláh mọ ọ́ ní àwòrán tí ó dára, ó sì fún un ní ọlá. Èyí fi hàn pé ènìyàn ní iyì níwájú Alláh, àti pé a yẹ kí a máa dúpẹ́ fún ọlá yìí.
3. Ìrònú nípa orísun wa: Ẹsẹ yìí ń jẹ́ kí a rántí ibi tí a ti wá — amọ̀ — kí a má baà máa gbéra ga, kí a sì mọ̀ pé gbogbo ohun tí a ní wá láti ọwọ́ Alláh.
4. Ìfẹ́ sí Al-Ƙur’ánù: Bí Al-Ƙur’ánù ṣe ń sọ̀rọ̀ nípa ìṣẹ̀dá wa pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ tí ó ṣe kedere, ó ń jẹ́ kí a ní ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀, kí a sì ní ìfẹ́ sí i, nítorí ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ tí ó ṣe pàtàkì nípa ìbáṣepọ̀ wa pẹ̀lú Ẹlẹ́dàá wa.
5. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ́wọ́gbà: Bí a bá mọ̀ pé a dá wa láti inú amọ̀, yóò jẹ́ kí a máa wà ní ìrẹ̀lẹ̀, kí a máa tẹ́wọ́gbà àṣẹ Alláh, kí a sì máa dúpẹ́ fún gbogbo ohun tí Ó fún wa.