അൽ-ഹിജ്റ് · 26/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ۝٢٦
Wa laqad khalaqnal insaana min salsaalim min hama im masnoon
📖 മലയാളത്തിൽ
കറുത്ത ചെളി പാകപ്പെടുത്തിയുണ്ടാക്കിയ (മുട്ടിയാല്‍) മുഴക്കമുണ്ടാക്കുന്ന കളിമണ്‍ രൂപത്തില്‍ നിന്ന് നാം മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* صَلْصَالٍ (സൽസാൽ): ഉണങ്ങിയ കളിമണ്ണ്; അതായത്, മുട്ടുമ്പോൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്ന വിധത്തിൽ ഉണങ്ങിയ മണ്ണ്.

* حَمَإٍ (ഹമഇ്): കറുത്തതും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നതുമായ ചേറ്.

* مَسْنُونٍ (മസ്നൂൻ): രൂപപ്പെടുത്തപ്പെട്ടത്; അഥവാ, കാലക്രമേണ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നതായി മാറിയത്.

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും, അല്ലാഹു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചത് ഉണങ്ങിയ കളിമണ്ണിൽ നിന്നാണ്. അതായത്, കറുത്തതും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നതുമായ ചേറിൽ നിന്ന് രൂപപ്പെടുത്തിയെടുത്ത് ഉണങ്ങിയ കളിമണ്ണാക്കിയതിൽ നിന്ന്. ഈ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആദം നബി (അ) യുടെ സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടങ്ങളെയാണ്. അദ്ദേഹത്തെ ആദ്യം ചേറിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു, പിന്നീട് അത് ഉണങ്ങി കളിമണ്ണായി മാറി. ഈ ഉണങ്ങിയ കളിമണ്ണിൽ നിന്നാണ് അല്ലാഹു മനുഷ്യനെ രൂപപ്പെടുത്തിയത്.

ഈ സൂക്തം മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ തുടക്കം എത്ര നിസ്സാരമായിരുന്നുവെന്ന് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. മണ്ണിൽ നിന്നും ചേറിൽ നിന്നും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ അഹങ്കരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എത്ര ന്യായമില്ലാത്ത കാര്യമാണ്! മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ ഈ ഘട്ടങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ബോധ്യമാകും. ഒരു നിസ്സാര വസ്തുവിൽ നിന്ന് എത്ര മഹത്തായ രൂപത്തിലാണ് അല്ലാഹു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചത്!

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, നാം നമ്മുടെ സൃഷ്ടിപ്പിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം. നാം എവിടെ നിന്ന് വന്നു, എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് എന്ന് ഓർക്കണം. നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവായ അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകണം. അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും വേണം. കാരണം, അവനാണ് നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചത്, അവനിലേക്ക് തന്നെയാണ് നാം മടങ്ങിപ്പോകുന്നത്. ഈ ലോകത്ത് നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യത്തിനും അവന്റെ മുമ്പാകെ നാം കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതിനാൽ, നമുക്ക് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത് അവന്റെ പ്രീതി നേടാൻ ശ്രമിക്കാം.



📜 ആയത്ത് 24-28 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

24وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് മുമ്പിലായവര്‍ ആരെന്ന് നാം അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്‌. പിന്നിലായവര്‍ ആരെന്നും നാം അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്‌.
25وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെ അവരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതുമാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ യുക്തിമാനും സര്‍വ്വജ്ഞനുമത്രെ.
26وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
കറുത്ത ചെളി പാകപ്പെടുത്തിയുണ്ടാക്കിയ (മുട്ടിയാല്‍) മുഴക്കമുണ്ടാക്കുന്ന കളിമണ്‍ രൂപത്തില്‍ നിന്ന് നാം മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
27وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ
അതിന്നു മുമ്പ് ജിന്നിനെ അത്യുഷ്ണമുള്ള അഗ്നിജ്വാലയില്‍ നിന്നു നാം സൃഷ്ടിച്ചു.
28وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് മലക്കുകളോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു: കറുത്ത ചെളി പാകപ്പെടുത്തിയുണ്ടാക്കിയ മുഴക്കമുണ്ടാക്കുന്ന കളിമണ്‍ രൂപത്തില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ ഒരു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ പോകുകയാണ്‌.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
26ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 26

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 26 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കറുത്ത ചെളി പാകപ്പെടുത്തിയുണ്ടാക്കിയ (മുട്ടിയാല്‍) മുഴക്കമുണ്ടാക്കുന്ന കളിമണ്‍ രൂപത്തില്‍ നിന്ന് നാം മനുഷ്യനെ…

സൂറ ആയത്ത് 26/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 24–28. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers