El-Hidžr · 34/99
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hidžr
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ ۝٣٤
Qaala fakhruj minhaa fa innaka rajeem
📖 Na Bosanskom
"Onda izlazi iz Dženneta" – reče On – "nek si proklet

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Redžim (رَجِيمٌ): odbačen, prognan, proklet, udaljen od svake milosti i dobra.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Iblis odbio da se pokloni Ademu, pokazavši oholost i neposlušnost, Uzvišeni Allah mu je uputio odluku i kaznu: "Reče Allah: 'Onda izlazi iz njega (Dženneta)!'"

Ovim riječima Iblis je protjeran iz Dženneta i lišen svake časti koju je imao. On je postao redžim – prognanik koji je udaljen od svakog dobra, odbačen od Allahove milosti i obilježen prokletstvom. Njegovo stanje više nije stanje onoga koji je bio među bliskim melecima, već je postao onaj koji je protjeran iz božanske blizine i lišen svake dobrote.

Ovaj ajet dolazi nakon što je Iblis pokazao svoju oholost i odbio pokornost, pa je kazna bila trenutna i odlučna – izgon iz Dženneta i trajno prokletstvo do Sudnjeg dana. To je bila posljedica njegovog inata i neposlušnosti, jer je sebe smatrao boljim od Adema, zaboravivši da je Allah Taj koji daje čast i položaj kome On hoće.

Pouke iz ajeta:

  1. Oholost je put ka propasti – Iblisova oholost dovela ga je do vječnog prokletstva i izgona. Ko se uzoholi i smatra da je bolji od drugih, gubi Allahovu milost i biva udaljen od dobra.
  2. Poslušnost Allahu je ključ časti – Čast i položaj ne dolaze od porijekla, imetka ili znanja, već od pokornosti Allahu i izvršavanja Njegovih naredbi. Iblis je imao visok položaj, ali ga je izgubio zbog neposlušnosti.
  3. Allahova kazna je pravedna i brza – Kada neko pokaže tvrdoglavost i odbije Allahovu naredbu, kazna može doći odmah, kao što je došla Iblisu. To nas uči da budemo oprezni u svojim postupcima i da se čuvamo onoga što Allah zabranjuje.
  4. Prokletstvo je posljedica neposlušnosti – Ko se udalji od Allahove upute i slijedi svoje strasti, biva udaljen od milosti i pada u prokletstvo, baš kao što je Iblis postao proklet i odbačen.
  5. Lekcija za čovječanstvo – Ovaj događaj nas upozorava da se čuvamo šejtanskih osobina poput oholosti, zavisti i neposlušnosti, te da budemo ponizni pred Allahom i zahvalni na Njegovim blagodatima.


📜 Ajet 32-36 — Sura El-Hidžr

32قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
"O, Iblise" – reče On – "zašto se ti ne htjede pokloniti?"
33قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
"Nije moje" – reče – "da se poklonim čovjeku koga si stvorio od ilovače, od blata ustajalog."
34قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
"Onda izlazi iz Dženneta" – reče On – "nek si proklet
35وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
i neka se prokletstvo zadrži na tebi do Dana sudnjeg!"
36قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
"Gospodaru moj" – reče on – "daj mi vremena do dana kada će oni biti oživljeni!"
El-HidžrIndeks Kurana
99Ajet
MekanskaRevelation
34Ajet

Prijevod — El-Hidžr 34

Sura El-Hidžr Ajet 34 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Onda izlazi iz Dženneta" – reče On – "nek si…

Sura Ajet 34/99 — Sura El-Hidžr الحجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hidžr Slušaj, Sura El-Hidžr Prijevod, Sura El-Hidžr mp3, Sura El-Hidžr pdf. Ajet 32–36. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers