Аль-Хиджр · 32/99
Перевод Транслитерация — Аль-Хиджр
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ ۝٣٢
Qaala yaaa Ibleesu maa laka allaa takoona ma`as saajideen
📖 На русском
(Господь) сказал: "Что сталося с тобой, Иблис, Что нет тебя средь тех, кто поклонился?"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ما لك ألا تكون: ما الذي منعك وحملك على ألا تكون.
  • مع الساجدين: جملة الساجدين الذين امتثلوا لأمر الله.

التفسير:

بعد أن سجد الملائكة جميعاً امتثالاً لأمر الله عز وجل، توجّه الرب جل جلاله بسؤاله إلى إبليس — وقد خالف الأمر واستكبر — فقال له: «يا إبليس، ما الذي منعك وحملك على ألا تسجد مع الملائكة الذين سجدوا طاعةً لأمري؟» إنه سؤال تقريعي وتوبيخي، يُظهر عظمة المخالفة، ويُبرز انفراد إبليس بالعصيان والاستكبار، إذ لم يكن له عذر، ولم يكن مع الساجدين المطيعين.

هذا الموقف العظيم يعلّمنا دروساً جليلة: أولها أن الطاعة طريق النجاة، وأن الامتثال لأمر الله — مهما بدا غريباً على النفس — هو سبيل الفلاح، كما فعل الملائكة الكرام. وثانيها أن الكبر والعناد سبب الهلاك والطرد من رحمة الله، كما كان حال إبليس. وثالثها أن الإنسان حين يُسأل عن تقصيره يوم القيامة، لا يملك إلا الاعتراف أو العذر الباطل، فليكن المسلم من الساجدين الخاشعين، الذين يسارعون إلى طاعة ربهم، ويجعلون السجود قربى إلى الله، ففي السجود أعظم القربات وأجلّ الطاعات، وبابه مفتوح لكل من أراد النجاة.

🎧 Слушать

📜 Аят 30-34 — Аль-Хиджр

30فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
И пали ангелы все вместе,
31إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
Кроме (надменного) Иблиса, Кто отказался быть средь тех, Кто (по Господней Воле) поклонился.
32قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
(Господь) сказал: "Что сталося с тобой, Иблис, Что нет тебя средь тех, кто поклонился?"
33قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
(Иблис) ответил: "Я не стану кланяться тому, Кого Ты сотворил из звонкой глины, облеченной в форму!"
34قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
(Господь) сказал: "Низвергнись же отсюда! Отныне быть тебе гонимому (камнями),
Аль-ХиджрУказатель Корана
99Аят
МекканскаяRevelation
32Аят

Перевод — Аль-Хиджр 32

Сура Аль-Хиджр Аят 32 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Господь) сказал: "Что сталося с тобой, Иблис, Что нет тебя…

Сура Аят 32/99 — Аль-Хиджр الحجر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хиджр Слушать, Аль-Хиджр Перевод, Аль-Хиджр mp3, Аль-Хиджр pdf. Аят 30–34. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.