Al-Hijr · 4/99
Übersetzung Umschrift — Al-Hijr
وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ ۝٤
Wa maaa ahlaknaa min qaryatin illaa wa lahaa kitaabum ma`loom
📖 Auf Deutsch
Und wir haben keine Stadt vernichtet, ohne daß sie eine festgelegte Frist gehabt hätte.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • "Kitābun maʿlūm" (كِتَابٌ مَّعْلُومٌ): Ein festgelegter, genau bestimmter Zeitpunkt, der bei Allah im „wohlverwahrten Buch" (Umm al-Kitāb) verzeichnet ist. Es bedeutet nicht ein geschriebenes Buch im herkömmlichen Sinne, sondern den göttlichen Beschluss über die Lebensfrist einer Gemeinschaft.

Tafsīr der edlen Ayah:

Allah der Erhabene macht in dieser Ayah eine gewaltige und tröstliche Aussage: Kein Volk, keine Stadt und keine Zivilisation wurde von Ihm vernichtet, ohne dass zuvor ein klar festgelegter Zeitpunkt für ihr Ende bestimmt war. Dieser Zeitpunkt ist in der göttlichen Wissenschaft genau dokumentiert – er kann weder beschleunigt noch hinausgezögert werden.

Diese Aussage kommt im Kontext der Drohungen der Ungläubigen, die den Propheten Muhammad (Friede sei auf ihm) verspotteten und ungeduldig die Strafe Allahs forderten. Sie sagten spöttisch: „Wann wird diese Strafe denn kommen?" Daraufhin offenbarte Allah diese Ayah, um klarzustellen: Die Vernichtung folgt nicht euren Wünschen oder dem Zufall, sondern einem vollkommenen göttlichen Plan. Jede Gemeinschaft hat ihre Frist, die in der „wohlverwahrten Tafel" (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ) festgelegt ist.

Diese Wahrheit beinhaltet mehrere wichtige Lehren:

Erstens: Allahs Handeln ist niemals willkürlich oder voreilig. Er ist der Allweise, der alles zu seiner bestimmten Zeit tut. Wenn die Strafe für manche Völker hinausgezögert wird, so ist dies keine Schwäche, sondern Teil einer vollkommenen göttlichen Ordnung.

Zweitens: Die Geduld der Gläubigen wird gestärkt. Wenn wir sehen, dass Ungerechtigkeit und Unterdrückung auf der Erde überhandnehmen, dürfen wir nicht verzweifeln. Allah sieht alles, und jede Seele wird ihren Lohn oder ihre Strafe zur rechten Zeit erhalten – weder früher noch später.

Drittens: Diese Ayah ist eine Warnung an alle, die in Sünden leben und denken, sie hätten noch unbegrenzt Zeit. Die Frist ist gesetzt, und niemand kennt sie außer Allah. Deshalb ist es die klügste Entscheidung, zu Allah zurückzukehren, bevor die Frist abläuft.

Viertens: Die Barmherzigkeit Allahs zeigt sich darin, dass Er den Völkern Aufschub gewährt. Er hätte sie sofort für ihre Sünden vernichten können, aber Er gibt ihnen Zeit zur Reue und Umkehr. Dies ist eine Einladung an jeden Menschen, die verbleibende Zeit zu nutzen, um sich Allah zuzuwenden.

Eine herzerwärmende Botschaft für dich, lieber Leser:

Diese Ayah lehrt uns, dass das Leben auf dieser Erde nicht sinnlos ist. Jeder Augenblick zählt, und jede Handlung hat Bedeutung. Allah hat für alles eine Ordnung bestimmt – für das Leben der Völker und für das Leben jedes Einzelnen. Wenn du dich also fragst: „Was ist mein Zweck?", dann wisse: Dein Schöpfer hat dich nicht vergessen. Er hat deine Zeit auf Erden festgelegt, und Er beobachtet dich mit Barmherzigkeit. Nutze diese kostbare Gelegenheit, um Ihm zu begegnen mit einem Herzen, das rein ist, und mit Taten, die Ihm gefallen. Die Tür der Reue steht offen, bis die Frist abläuft – also zögere nicht, denn der beste Zeitpunkt für die Rückkehr zu Allah ist jetzt.

🎧 Anhören

📜 Vers 2-6 — Al-Hijr

2رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ
Vielleicht werden diejenigen, die ungläubig sind, wünschen, Muslime gewesen zu sein.
3ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Lasse sie nur essen und genießen und sich durch (falsche) Hoffnung ablenken lassen. Sie werden (es noch) erfahren.
4وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
Und wir haben keine Stadt vernichtet, ohne daß sie eine festgelegte Frist gehabt hätte.
5مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben.
6وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
Und sie sagen: "O du, dem (angeblich) die Ermahnung offenbart worden ist, du bist ja fürwahr besessen.
Al-HijrQuran Register
99Vers
MekkanischRevelation
4Vers

Übersetzung — Al-Hijr 4

Sure Al-Hijr Vers 4 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und wir haben keine Stadt vernichtet, ohne daß sie eine…

Sure Vers 4/99 — Al-Hijr الحجر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hijr Anhören, Al-Hijr Übersetzung, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Vers 2–6. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten