Al-Hijr · 4/99
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hijr
وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ ۝٤
Wa maaa ahlaknaa min qaryatin illaa wa lahaa kitaabum ma`loom
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan tiadalah Kami binasakan (penduduk) sesebuah negeri melainkan ada baginya tempoh yang tertentu dan termaklum.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • قَرْيَةٍ (qaryah): Sesebuah negeri atau bandar yang didiami oleh manusia.
  • كِتَابٌ مَّعْلُومٌ (kitābun ma'lūm): Ketetapan dan ketentuan masa yang telah ditetapkan oleh Allah SWT, iaitu ajal atau tempoh yang sudah diketahui.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, apabila kaum musyrik meminta agar azab diturunkan kepada mereka dengan segera sebagai bentuk ejekan dan pendustaan terhadap dakwahmu, maka ketahuilah bahawa Allah SWT tidak akan membinasakan sesebuah negeri atau penduduknya melainkan telah ditetapkan terlebih dahulu tempoh dan masa yang tertentu bagi kebinasaan tersebut. Setiap umat mempunyai ajalnya yang tersendiri yang telah dicatat dalam ilmu Allah SWT, tidak akan dimajukan walau sesaat dan tidak akan diundurkan walau sesaat. Apabila sampai masanya, maka tibalah kebinasaan itu sebagaimana yang telah berlaku kepada umat-umat terdahulu yang mendustakan rasul-rasul mereka.

Ayat ini memberikan pengajaran yang sangat penting kepada kita bahawa segala sesuatu berlaku mengikut ketentuan dan perancangan Allah SWT yang Maha Bijaksana. Tiada satu pun kejadian di dunia ini yang berlaku secara kebetulan atau di luar pengetahuan Allah. Setiap kejadian, sama ada kebinasaan sesebuah kaum atau kejayaan sesuatu umat, semuanya telah ditetapkan dengan rapi dan teliti.

Ini menunjukkan bahawa Allah SWT Maha Mengetahui segala perkara yang ghaib dan yang nyata. Dia tidak pernah tergesa-gesa dalam memberikan azab, bahkan memberi peluang kepada hamba-hamba-Nya untuk bertaubat dan kembali ke jalan yang benar. Namun, apabila ketetapan telah tiba, tiada sesiapa pun yang dapat menghalangnya.

Sebagai seorang mukmin, kita hendaklah sentiasa beriman dengan qada' dan qadar, sama ada yang baik mahupun yang buruk. Kita juga hendaklah mengambil pengajaran daripada sejarah umat-umat terdahulu agar tidak melakukan perkara yang sama seperti mereka, iaitu mendustakan kebenaran dan mengejek-ejek seruan para rasul. Sesungguhnya Allah SWT sentiasa memberi peluang kepada hamba-Nya untuk bertaubat sebelum tiba masa yang telah ditetapkan. Maka, marilah kita segera kembali kepada Allah SWT dengan penuh keikhlasan dan ketaatan, kerana pintu taubat sentiasa terbuka selagi mana nyawa belum sampai ke kerongkong.



📜 Ayat 2-6 — Surah Al-Hijr

2رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ
Ada masanya orang-orang yang kafir merasa ingin kalaulah mereka telah menjadi orang-orang Islam.
3ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Biarkanlah mereka makan dan bersenang-lenang dengan kemewahan dunia dan dilalaikan oleh angan-angan (daripada bertaubat dan insaf); kemudian mereka akan mengetahui kelak (bencana perbuatan mereka).
4وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
Dan tiadalah Kami binasakan (penduduk) sesebuah negeri melainkan ada baginya tempoh yang tertentu dan termaklum.
5مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Sesuatu umat itu tidak dapat mendahului tempohnya yang telah ditentukan, dan mereka juga tidak dapat mengundurkannya.
6وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
Dan mereka yang ingkar berkata (kepada Nabi Muhammad): "Wahai orang yang kepadanya diturunkan Al-Quran, sesungguhnya engkau adalah orang gila".
Al-HijrIndeks Al-Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
4Ayat

Terjemahan — Al-Hijr 4

Surah Al-Hijr Ayat 4 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan tiadalah Kami binasakan (penduduk) sesebuah negeri melainkan ada baginya…

Surah Ayat 4/99 — Surah Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hijr Dengar, Surah Al-Hijr Terjemahan, Surah Al-Hijr mp3, Surah Al-Hijr pdf. Ayat 2–6. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda