Al-Hijr · 4/99
Traduction Translittération — Al-Hijr
وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعۡلُومٌ  ۝٤
Wa maaa ahlaknaa min qaryatin illaa wa lahaa kitaabum ma`loom
📖 Sens en Français
Or Nous ne détruisons aucune cité sans qu'elle n'ait eu [un terme fixé en] une Ecriture connue.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Kitâbun ma'lûm" : un terme écrit et fixé, c'est-à-dire un délai déterminé et connu auprès d'Allah, qui ne peut être ni avancé ni reculé.

Interprétation du verset :

Allah informe que lorsqu'Il décide de détruire une communauté ou une cité en raison de son injustice et de son obstination dans le déni, cette destruction n'arrive jamais au hasard ou sans mesure. Au contraire, chaque cité a un terme précis, inscrit dans la science d'Allah, comme un livre dont le contenu est déjà arrêté. Ce délai est connu d'Allah seul, et Il ne fait périr un peuple qu'après l'arrivée de ce terme, ni avant, ni après. Ainsi, les mécréants qui réclament avec défi la descente du châtiment doivent savoir que celui-ci viendra inévitablement, mais à l'heure fixée par la sagesse divine, tout comme cela s'est produit pour les nations précédentes. Ce verset est une réponse à ceux qui, par moquerie, demandaient : "Fais donc tomber sur nous le châtiment que tu nous promets, si tu es véridique !" Allah leur fait comprendre que le châtiment n'est pas précipité, mais qu'il survient selon un décret précis et une sagesse parfaite.

Enseignements tirés du verset :

  1. La patience d'Allah envers les pécheurs est immense, mais Sa justice est inéluctable : tout retard dans le châtiment n'est pas un oubli, mais une miséricorde et une occasion de se repentir.
  2. La science d'Allah embrasse toute chose, et rien ne Lui échappe, ni dans les cieux ni sur la terre ; chaque événement a un terme fixé dans Sa connaissance.
  3. Ce verset invite le croyant à ne pas se laisser troubler par le succès temporaire des injustes, car leur fin est déjà écrite et viendra au moment voulu par Allah.
  4. Il enseigne aussi que la miséricorde divine précède la punition : Allah ne détruit jamais un peuple avant de lui avoir donné tous les délais et les avertissements nécessaires pour revenir à Lui.
  5. Enfin, ce verset renforce la foi dans le destin et la prédestination, tout en incitant à la crainte d'Allah et à l'abandon des péchés, car nul ne peut échapper au décret divin.
🎧 Écouter

📜 Verset 2-6 — Al-Hijr

2رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ 
[Le Jour du Jugement Dernier] les mécréants voudraient avoir été Musulmans [soumis].
3ذَرۡهُمۡ يَأۡكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلۡهِهِمُ ٱلۡأَمَلُۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ 
Laisse-les manger, jouir (un temps), et être distraits par l'espoir; car bientôt ils sauront!
4وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعۡلُومٌ 
Or Nous ne détruisons aucune cité sans qu'elle n'ait eu [un terme fixé en] une Ecriture connue.
5مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ 
Nulle communauté ne devance son terme, ni ne le retarde.
6وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٌ 
Et ils (les mecquois) disent: «O toi sur qui on a fait descendre le Coran, tu es certainement fou!
Al-HijrIndex du Coran
99Verset
MecquoiseRevelation
4Verset

Traduction — Al-Hijr 4

Sourate Verset 4/99 — Al-Hijr الحجر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hijr Écouter, Al-Hijr Traduction, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Verset 2–6. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères