Al-Hijr · 4/99
Terjemah Transliterasi — Al-Hijr
وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعۡلُومٌ  ۝٤
Wa maaa ahlaknaa min qaryatin illaa wa lahaa kitaabum ma`loom
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Kami tiada membinasakan sesuatu negeripun, melainkan ada baginya ketentuan masa yang telah ditetapkan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Qaryah (قَرْيَةٍ): Negeri atau kota yang dihuni oleh suatu kaum.
  • Kitābun Ma'lūm (كِتَابٌ مَّعْلُومٌ): Ketetapan waktu yang sudah ditentukan dan diketahui oleh Allah, tidak bisa dimajukan atau diundurkan.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, apabila orang-orang kafir itu meminta agar azab segera diturunkan kepadamu sebagai bentuk pendustaan mereka, maka ketahuilah bahwa Allah tidak akan membinasakan suatu negeri atau penduduknya secara sia-sia atau dengan serta-merta. Setiap kehancuran dan kebinasaan itu pasti memiliki waktu yang telah ditetapkan dalam ilmu Allah, yang tertulis dalam Lauh Mahfuzh. Tidak ada satu pun negeri yang dibinasakan melainkan telah sampai pada batas ajalnya yang sudah ditentukan. Mereka tidak akan diazab sebelum waktunya tiba, dan tidak pula diundur setelah waktunya datang. Demikianlah sunnatullah yang berlaku pada umat-umat terdahulu yang durhaka, sebagaimana halnya penduduk negeri-negeri yang telah dibinasakan sebelum mereka. Maka janganlah engkau bersedih atau tergesa-gesa, karena azab itu pasti datang pada waktu yang telah Allah tetapkan dengan penuh hikmah.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang keadilan dan hikmah Allah dalam mengatur segala sesuatu. Allah tidak pernah menzalimi hamba-Nya, bahkan ketika mereka durhaka dan mendustakan rasul-rasul-Nya. Allah memberi tenggang waktu, memberi kesempatan untuk bertobat, dan tidak menyegerakan azab kecuali setelah hujjah tegak dan waktu yang ditentukan tiba. Ini menunjukkan betapa luasnya rahmat dan kesabaran Allah. Maka janganlah kita menjadi orang yang meremehkan nikmat Allah dan terus-menerus dalam kemaksiatan, karena ajal dan ketetapan itu pasti datang. Sebaliknya, jadikanlah ayat ini sebagai pengingat untuk segera kembali kepada Allah, memperbanyak istighfar, dan memperbaiki diri sebelum datangnya hari yang telah ditentukan. Sungguh, Allah Maha Penyayang lagi Maha Bijaksana, dan pintu tobat selalu terbuka bagi siapa saja yang mau kembali kepada-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 2-6 — Al-Hijr

2رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ 
Orang-orang yang kafir itu seringkali (nanti di akhirat) menginginkan, kiranya mereka dahulu (di dunia) menjadi orang-orang muslim.
3ذَرۡهُمۡ يَأۡكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلۡهِهِمُ ٱلۡأَمَلُۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ 
Biarkanlah mereka (di dunia ini) makan dan bersenang-senang dan dilalaikan oleh angan-angan (kosong), maka kelak mereka akan mengetahui (akibat perbuatan mereka).
4وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعۡلُومٌ 
Dan Kami tiada membinasakan sesuatu negeripun, melainkan ada baginya ketentuan masa yang telah ditetapkan.
5مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ 
Tidak ada suatu umatpun yang dapat mendahului ajalnya, dan tidak (pula) dapat mengundurkan(nya).
6وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٌ 
Mereka berkata: "Hai orang yang diturunkan Al Quran kepadanya, sesungguhnya kamu benar-benar orang yang gila.
Al-HijrIndeks Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
4Ayat

Terjemah — Al-Hijr 4

Surat Ayat 4/99 — Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hijr Dengarkan, Al-Hijr Terjemah, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Ayat 2–6. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu