അൽ-ഹിജ്റ് · 4/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ ۝٤
Wa maaa ahlaknaa min qaryatin illaa wa lahaa kitaabum ma`loom
📖 മലയാളത്തിൽ
ഒരു രാജ്യത്തെയും നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല; നിര്‍ണിതമായ ഒരു അവധി അതിന്ന് നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടല്ലാതെ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അർത്ഥങ്ങൾ:

قَرْيَةٍ - ഗ്രാമം/നാട് (ഇവിടെ അർത്ഥം അവിടത്തെ ജനങ്ങൾ എന്നാണ്)

كِتَابٌ مَّعْلُومٌ - നിശ്ചിതമായ എഴുതപ്പെട്ട രേഖ/അവധി (അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവിൽ നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട സമയപരിധി)

തഫ്സീർ:

പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു നമുക്ക് പഠിപ്പിച്ചു തരുന്നത് അവന്റെ പക്കലുള്ള കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം കൃത്യമായ ക്രമത്തിലും നിശ്ചിത സമയത്തുമാണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നാണ്. അവിശ്വാസികൾ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് ശിക്ഷയ്ക്കായി വെല്ലുവിളിച്ചപ്പോൾ, അല്ലാഹു അവർക്ക് മറുപടി നൽകുന്നു: "നാം ഒരു രാജ്യത്തെയും നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല, അതിന് നിശ്ചിതമായ ഒരു അവധി ഉണ്ടായിരിക്കാതെ."

അതായത്, ഓരോ സമുദായത്തിനും അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവിൽ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ഒരു നിശ്ചിത കാലപരിധി ഉണ്ട്. ആ സമയം എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവർക്ക് ശിക്ഷ നൽകപ്പെടുകയില്ല. അതുപോലെ, ആ സമയം എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ അത് ഒട്ടും വൈകിപ്പിക്കപ്പെടുകയുമില്ല. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ജ്ഞാനവും കൊണ്ട് നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

ഈ പാഠം നമുക്ക് എത്ര മഹത്തരമാണ്! അല്ലാഹു തിടുക്കം കൂട്ടുന്നവനല്ല. അവന്റെ ഓരോ തീരുമാനവും അഗാധമായ ജ്ഞാനത്തിന്റെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്. മനുഷ്യൻ ചിലപ്പോൾ തിടുക്കപ്പെട്ട് കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടാറുണ്ട്, എന്നാൽ അല്ലാഹു തന്റെ ജ്ഞാനമനുസരിച്ച് ശരിയായ സമയത്ത് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.

നമുക്ക് ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കാവുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിൽ തൃപ്തരാകണം എന്നാണ്. അവന്റെ കാലതാമസം ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് അനുഗ്രഹമായിരിക്കാം. അവൻ നമുക്ക് മാപ്പ് നൽകാനും പശ്ചാത്തപിക്കാനും അവസരം നൽകുന്നു എന്നത് അവന്റെ അതിരറ്റ കാരുണ്യമാണ്.

അല്ലാഹുവേ, ഞങ്ങളെ നീ നേർമാർഗത്തിൽ ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തുകയും, നിന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ തൃപ്തരാക്കുകയും ചെയ്യേണമേ! ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

2رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ
തങ്ങള്‍ മുസ്ലിംകളായിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ എന്ന് ചിലപ്പോള്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ കൊതിച്ച് പോകും.
3ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
നീ അവരെ വിട്ടേക്കുക. അവര്‍ തിന്നുകയും സുഖിക്കുകയും വ്യാമോഹത്തില്‍ വ്യാപൃതരാകുകയും ചെയ്തു കൊള്ളട്ടെ. (പിന്നീട്‌) അവര്‍ മനസ്സിലാക്കിക്കൊള്ളും.
4وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
ഒരു രാജ്യത്തെയും നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല; നിര്‍ണിതമായ ഒരു അവധി അതിന്ന് നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടല്ലാതെ.
5مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
യാതൊരു സമുദായവും അതിന്‍റെ അവധിയേക്കാള്‍ മുമ്പിലാവുകയില്ല. (അവധി വിട്ട്‌) അവര്‍ പിന്നോട്ട് പോകുകയുമില്ല.
6وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
അവര്‍ (അവിശ്വാസികള്‍) പറഞ്ഞു: ഹേ; ഉല്‍ബോധനം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള മനുഷ്യാ! തീര്‍ച്ചയായും നീ ഒരു ഭ്രാന്തന്‍ തന്നെ.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 4

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഒരു രാജ്യത്തെയും നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല; നിര്‍ണിതമായ ഒരു അവധി അതിന്ന് നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടല്ലാതെ.

സൂറ ആയത്ത് 4/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers