حجر · 43/99
ترجمه آوانگاری — حجر
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ ۝٤٣
Wa inna jahannama lamaw`iduhum ajma`een
📖 معنای فارسی
و جهنم ميعادگاه همه است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَمَوْعِدُهُمْ: محل وعده و قرارگاه آنان، جایی که به آن وعده داده شده‌اند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر می‌دهد که جهنم، آن آتش سوزان و عذاب‌آور، قطعاً وعده‌گاه و سرانجامِ ابلیس و تمام پیروان اوست. این وعده، همگانی و شامل همه آنان است؛ نه فقط ابلیس، بلکه هر کس که از او پیروی کند و در گمراهی و طغیان از او تبعیت نماید، در این وعده شریک خواهد بود. جهنم دارای هفت دروازه است که هر یک پایین‌تر از دیگری است و برای هر گروه از پیروان ابلیس، بنا بر اعمال و کردارشان، سهم و بهره‌ای از عذاب در یکی از این دروازه‌ها مقرر شده است. این آیه تأکیدی بر حتمیت و قطعیت این وعده الهی است که هیچ‌کس از آن گریزی ندارد.

فواید و پیام‌های آیه:

  • عدالت الهی: این آیه یادآور می‌کند که خداوند عادل است و هر کس راه گمراهی و سرکشی را برگزیند، سرانجامِ کارش روشن و مشخص است. این خود انگیزه‌ای برای بازگشت به راه حق و پرهیز از وسوسه‌های شیطانی است.
  • هشدار به پیروان شیطان: انسان با دانستن این حقیقت که سرانجامِ پیروی از ابلیس، جهنم است، هوشیار می‌شود و در انتخاب مسیر زندگی خود دقت بیشتری به خرج می‌دهد.
  • رحمت و رهایی: این آیه در حقیقت دعوتی غیرمستقیم به رهایی از این سرنوشت است؛ زیرا با شناخت عاقبت گمراهان، انسان به سوی ایمان و عمل صالح سوق داده می‌شود تا از این وعده‌گاه هولناک دور بماند و به وعده‌گاه رحمت الهی که بهشت است، نزدیک شود.
  • اهمیت انتخاب آگاهانه: این آیه نشان می‌دهد که سرنوشت انسان در گرو انتخاب‌های اوست و او می‌تواند با پیروی از هدایت الهی، خود را از عذاب برهاند و به سعادت ابدی برسد.


📜 آیه 41-45 — حجر

41قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
گفت: راه اخلاص راه راستى است كه به من مى‌رسد.
42إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ
تو را بر بندگان من تسلطى نيست، مگر بر آن گمراهانى كه تو را پيروى كنند.
43وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
و جهنم ميعادگاه همه است.
44لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ
هفت در دارد و براى هر در گروهى از آنان معين شده‌اند.
45إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
پرهيزگاران در بهشتها، كنار چشمه‌سارانند.
حجرفهرست قرآن
99آیه
مکیRevelation
43آیه

ترجمه — حجر 43

سوره حجر آیه 43 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و جهنم ميعادگاه همه است.

سوره آیه 43/99 — حجر الحجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجر گوش دهید, حجر ترجمه, حجر mp3, حجر pdf. آیه 41–45. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید