Al-Hijr · 45/99
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Hijr
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ۝٤٥
Innal muttaqeena fee Jannaatinw wa `uyoon
📖 In Italiano
I timorati [invece] saranno tra giardini e fonti,

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione delle parole:

  • Al-Muttaqin: coloro che temono Allah, osservando i Suoi comandamenti e astenendosi da ciò che ha proibito.
  • Jannat: giardini rigogliosi e paradisiaci.
  • Uyun: sorgenti d'acqua corrente e fonti che scorrono.

Interpretazione della nobile ayat:

In questo versetto, Allah l'Altissimo annuncia una buona novella ai Suoi servi devoti: coloro che hanno temuto Allah osservando i Suoi ordini e allontanandosi dai Suoi divieti, saranno ricompensati con giardini del Paradiso e sorgenti d'acqua viva che scorrono. Non si tratta di un semplice giardino terreno, ma di una dimora eterna di beatitudine, dove ogni desiderio è appagato e ogni timore è dissipato.

Quando i credenti giungeranno a queste dimore, sarà detto loro: "Entrate in questi giardini in pace e sicurezza, liberi da ogni male e al sicuro da ogni castigo". Allah purificherà i loro cuori da ogni rancore e ostilità, rendendoli fratelli che si amano sinceramente. Saranno adagiati su letti elevati, i loro volti rivolti gli uni verso gli altri in segno di affetto e armonia. Nessuna fatica li toccherà, nessuna stanchezza li sfiorerà, e vi rimarranno in eterno.

Questo versetto ci insegna che la vera felicità non sta nei piaceri effimeri di questo mondo, ma nella sottomissione ad Allah e nella ricerca della Sua soddisfazione. Ogni sacrificio fatto per Allah in questa vita sarà ricompensato con una gioia che non conosce fine. Il Paradiso è la meta di chi vive con consapevolezza, e questa promessa divina è certa e immutabile.

Che Allah ci renda tra i Suoi servi devoti e ci faccia entrare nei Suoi giardini con i Suoi profeti e i Suoi giusti.



📜 Versetto 43-47 — Sura Al-Hijr

43وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
e l'Inferno sarà certo il loro ritrovo;
44لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ
[esso] ha sette porte, e ciascuna ne avrà dinnanzi un gruppo”.
45إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
I timorati [invece] saranno tra giardini e fonti,
46ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ
[sarà detto loro]: “Entratevi in pace e sicurezza!”.
47وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
Monderemo il loro petto da ogni risentimento e staranno fraternamente su troni, [gli uni] di fronte [agli altri].
Al-HijrIndice del Corano
99Versetto
MeccanaRevelation
45Versetto

Traduzione — Al-Hijr 45

Sura Al-Hijr Versetto 45 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : I timorati [invece] saranno tra giardini e fonti,

Sura Versetto 45/99 — Sura Al-Hijr الحجر (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Hijr Ascoltare, Sura Al-Hijr Traduzione, Sura Al-Hijr mp3, Sura Al-Hijr pdf. Versetto 43–47. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche