حجر · 45/99
ترجمه آوانگاری — حجر
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ۝٤٥
Innal muttaqeena fee Jannaatinw wa `uyoon
📖 معنای فارسی
پرهيزگاران در بهشتها، كنار چشمه‌سارانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُتَّقین: کسانی که با انجام فرمانهای خدا و دوری از نواهی او، خود را از عذاب الهی حفظ میکنند.
  • جَنّات: باغهای پر از درختان و میوهها که در آن نهرها جاری است.
  • عُیُون: جمع «عین» به معنای چشمههای آب جاری.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، سرنوشت پرهیزگاران را بیان میکند و میفرماید: به راستی کسانی که تقوای الهی پیشه کردهاند و با اطاعت از فرمانهای او و پرهیز از گناهان، خود را از خشم و عذاب خدا حفظ نمودهاند، در باغهای بهشت و در کنار چشمههای جاری آن جای خواهند گرفت. این باغها با نهرهای روان، سرسبزی و زیبایی خود، مایه آرامش و شادی آنان است. به آنان گفته میشود: با سلامتی و امنیت کامل، وارد این باغها شوید و از هر ترس و اندوهی رهایی یابید. خداوند هرگونه کینه و دشمنی را از دلهای آنان برمیگیرد تا به صورت برادرانی مهربان و دوستدار یکدیگر، بر تختهای آراسته روبروی هم بنشینند و از نعمتهای بیپایان بهرهمند شوند. هیچ رنج و خستگی به آنان نمیرسد و آنان در این نعمتها جاودانه خواهند ماند.

فواید و پیامهای آیه:

  • تقوا تنها راه رسیدن به سعادت و آرامش حقیقی است؛ کسانی که در دنیا از گناهان دوری کنند، در آخرت به باغها و چشمههای بهشتی وارد میشوند.
  • بهشت جایگاه امنیت کامل و آرامش بیپایان است؛ هیچ ترس، اندوه و رنجی در آن راه ندارد.
  • خداوند دلهای بهشتیان را از هر کینه و حسدی پاک میکند و آنان را برادرانی مهربان و دوستدار یکدیگر قرار میدهد؛ این نشان میدهد که پاکی دل و محبت به دیگران، ارزشی والا در پیشگاه خداوند است.
  • این آیه مژدهای برای مؤمنان است که با تقوا و پرهیزگاری، میتوانند به بالاترین درجات قرب الهی و نعمتهای جاودان دست یابند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 43-47 — حجر

43وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
و جهنم ميعادگاه همه است.
44لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ
هفت در دارد و براى هر در گروهى از آنان معين شده‌اند.
45إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
پرهيزگاران در بهشتها، كنار چشمه‌سارانند.
46ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ
به سلامت و ايمنى داخل شويد.
47وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
هر كينه‌اى را از دلشان بركنده‌ايم، همه برادرند، بر تختها روبه‌روى همند.
حجرفهرست قرآن
99آیه
مکیRevelation
45آیه

ترجمه — حجر 45

سوره حجر آیه 45 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پرهيزگاران در بهشتها، كنار چشمه‌سارانند.

سوره آیه 45/99 — حجر الحجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجر گوش دهید, حجر ترجمه, حجر mp3, حجر pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید