Surah Al-Hijr — Ẹsẹ 45

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الْمُتَّقِينَ (al-muttaqīn): Àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù Allāh, tí wọ́n ń ṣe àwọn ohun tí Ó pàṣẹ, tí wọ́n sì ń yẹra fún àwọn ohun tí Ó dá lẹ́wọ̀n.
• جَنَّاتٍ (jannāt): Ọgbà tí ó kún fún igi àti èso, tí ó dára gan-an.
• عُيُونٍ (ʿuyūn): Àwọn odò tí ń ṣàn, tí omi wọn ń dà jáde láti ilẹ̀.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ yìí:

Allāh, Olúwa wa, ń sọ fún wa pé àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù Rẹ̀ ní òtítọ́ — àwọn tí wọ́n ń ṣe àwọn àṣẹ Rẹ̀, tí wọ́n sì ń yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀ — wọ́n wà nínú àwọn ọgbà Ẹ̀dẹ̀ tí ó kún fún àwọn igi àti èso aládùn, àti àwọn odò tí ń ṣàn ní ẹ̀gbẹ́ wọn. Èyí ni ẹ̀san tí Allāh pèsè fún wọn nítorí ìbẹ̀rù Rẹ̀ àti ìgbọràn wọn sí Òun nínú ayé yìí. Wọ́n máa ń gbádùn inú rẹ̀ pẹ̀lú ìrọ̀rùn, láìsí ẹ̀rù, láìsí ìdààmú, wọ́n sì máa wà níbẹ̀ títí láé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìbẹ̀rù Allāh àti ìgbọràn sí I ni ọ̀nà tí ó ń yọrí sí ayọ̀ àìlópin nínú Ọgbà Ẹ̀dẹ̀.
2. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe àwọn ohun tí Allāh fẹ́, kí a sì yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀, kí a lè ní àǹfààní láti wọ inú àwọn ọgbà tí ó kún fún àwọn odò tí ń ṣàn.
3. Ó jẹ́ ìránnilétí pé ẹ̀san Allāh dára gan-an, ó sì tayọ ohun tí a lè fojú rí nínú ayé yìí.
4. Ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn Mùsùlùmí kì í ṣe ẹ̀sìn ìdààmú nìkan, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìrètí àti ayọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń gbọràn sí Allāh.
5. Ó ń kọ́ wa pé kí a máa dúró gbọn-in nínú ìwà rere, nítorí pé ìlérí Allāh kò ní yẹ̀.