Al-Hijr · 45/99
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Hijr
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ۝٤٥
Innal muttaqeena fee Jannaatinw wa `uyoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Quả thật, những người ngoan đạo sẽ ở giữa những khu vườn và suối nước (nơi Thiên Đàng).”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الْمُتَّقِينَ: những người kính sợ Allah, tuân theo mệnh lệnh của Ngài và tránh xa những điều Ngài cấm.
  • جَنَّاتٍ: những khu vườn, những khu vườn xanh tươi đầy cây cối và hoa trái.
  • عُيُونٍ: những dòng suối, những con sông chảy.
  1. Giải thích câu Kinh:

Quả thật, những người kính sợ Allah bằng cách thực hiện những điều Ngài ra lệnh và tránh xa những điều Ngài ngăn cấm, sẽ được ở trong những khu vườn xanh tươi và những dòng suối chảy. Họ sẽ được bảo vệ khỏi mọi điều xấu và an toàn khỏi mọi hình phạt. Allah sẽ xóa bỏ mọi hận thù và oán giận trong lòng họ, họ sẽ sống trong Thiên Đàng như những người anh em yêu thương nhau, ngồi trên những chiếc ghế cao quý, đối mặt nhau trong sự gắn kết và tình yêu thương. Họ sẽ không gặp mệt mỏi hay kiệt sức, và họ sẽ ở đó mãi mãi.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Những người kính sợ Allah sẽ được ban thưởng những khu vườn xanh tươi và những dòng suối chảy, đó là phần thưởng vĩ đại cho lòng kính sợ và sự tuân phục của họ.
  • Lòng kính sợ Allah là con đường dẫn đến Thiên Đàng và sự an toàn khỏi mọi hình phạt.
  • Allah sẽ xóa bỏ mọi hận thù và oán giận trong lòng những người kính sợ Ngài, và họ sẽ sống trong tình yêu thương và gắn kết.
  • Những người kính sợ Allah sẽ được hưởng cuộc sống vĩnh cửu trong Thiên Đàng, không mệt mỏi, không kiệt sức, và không bao giờ phải rời xa nơi đó.
  • Những phần thưởng này khuyến khích mọi người hãy kính sợ Allah và tuân theo mệnh lệnh của Ngài, để đạt được hạnh phúc vĩnh cửu trong Thiên Đàng.


📜 Câu Kinh 43-47 — Surah Al-Hijr

43وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
“Và Hỏa Ngục, chắc chắn là điểm hẹn cho toàn thể bọn chúng (hội ngộ cùng ngươi).”
44لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ
“Nó có bảy cổng, đi vào mỗi cổng sẽ là một nhóm (tội phạm) nhất định trong bọn chúng.”
45إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
“Quả thật, những người ngoan đạo sẽ ở giữa những khu vườn và suối nước (nơi Thiên Đàng).”
46ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ
(Họ được nghinh đón với lời): "Hãy vào (Thiên Đàng) một cách bình yên và an toàn!”
47وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
“TA sẽ tẩy sạch bộ ngực của họ khỏi tất cả các dấu vết của sự oán hận và thù hằn, và họ sẽ ngồi trên những chiếc ghế dài đối mặt nhau như anh em.”
Al-HijrMục Lục Kinh Qur'an
99Câu Kinh
MeccanRevelation
45Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Hijr 45

Surah Al-Hijr Câu Kinh 45 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Quả thật, những người ngoan đạo sẽ ở giữa những…

Surah Câu Kinh 45/99 — Surah Al-Hijr الحجر (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Hijr Nghe, Surah Al-Hijr Bản Dịch, Surah Al-Hijr mp3, Surah Al-Hijr pdf. Câu Kinh 43–47. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn