അൽ-ഹിജ്റ് · 45/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ۝٤٥
Innal muttaqeena fee Jannaatinw wa `uyoon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ തോട്ടങ്ങളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ജന്നാത്: തോട്ടങ്ങൾ, സ്വർഗ്ഗോദ്യാനങ്ങൾ
  • ഉയൂൻ: ഒഴുകുന്ന അരുവികൾ, നീരുറവകൾ

വ്യാഖ്യാനം:

തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്തവർ, അതായത് സൂക്ഷ്മതയുള്ളവർ (മുത്തഖീങ്ങൾ), സ്വർഗ്ഗത്തിൽ തോട്ടങ്ങളിലും ഒഴുകുന്ന നീരുറവകളിലുമായിരിക്കും. അവർക്ക് അവിടെ സമാധാനത്തോടെ പ്രവേശിക്കാൻ പറയപ്പെടും. എല്ലാ തിന്മകളിൽ നിന്നും സുരക്ഷിതരായും എല്ലാ ശിക്ഷകളിൽ നിന്നും നിർഭയരായും അവർ അവിടെ വസിക്കും. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിന്ന് വിദ്വേഷവും പകയും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും. അവർ സ്നേഹത്തോടെ സഹോദരങ്ങളായി ജീവിക്കും. ഉയർന്ന കട്ടിലുകളിൽ അവർ ഇരിക്കും. പരസ്പരം സ്നേഹത്തോടെയും ആദരവോടെയും അഭിമുഖീകരിക്കും. അവർക്ക് അവിടെ ക്ഷീണമോ തളർച്ചയോ ബാധിക്കുകയില്ല. അവർ അവിടെ എന്നെന്നേക്കും വസിക്കുന്നവരായിരിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ദൈവഭയവും സൂക്ഷ്മതയും ആണ് സ്വർഗ്ഗപ്രവേശനത്തിന്റെ പ്രധാന മാർഗ്ഗം. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് ഈ മഹത്തായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുക.
  2. സ്വർഗ്ഗം എന്നത് ഭൗതികമായ സുഖാനുഭവങ്ങൾ മാത്രമല്ല, മറിച്ച് മാനസികമായ സമാധാനവും ഹൃദയശുദ്ധിയും കൂടിയാണ്. വിദ്വേഷവും പകയും നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ട ഹൃദയങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗമാണത്.
  3. ഇഹലോകത്ത് നാം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിന്ന് വിദ്വേഷവും അസൂയയും നീക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണം. അതാണ് സ്വർഗ്ഗീയ ജീവിതത്തിന്റെ ആദ്യപടി.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെയാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം കൈവരിക്കുന്നത്. ഈ ലോകത്തിലെ ക്ഷണികമായ സുഖങ്ങളെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിലെ നിത്യസുഖങ്ങൾ.
  5. സ്വർഗ്ഗവാസികൾക്ക് ഒരിക്കലും ക്ഷീണമോ തളർച്ചയോ ഉണ്ടാകില്ല എന്നത് അവിടുത്തെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും സന്തോഷകരവും സമാധാനപൂർണ്ണവുമായിരിക്കും എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്.


📜 ആയത്ത് 43-47 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

43وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നരകം അവര്‍ക്കെല്ലാം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട സ്ഥാനം തന്നെയാകുന്നു.
44لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ
അതിന് ഏഴ് കവാടങ്ങളുണ്ട്‌. ഓരോ വാതിലിലൂടെയും കടക്കുവാനായി വീതിക്കപ്പെട്ട ഓരോ വിഭാഗം അവരിലുണ്ട്‌.
45إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ തോട്ടങ്ങളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും.
46ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ
നിര്‍ഭയരായി ശാന്തിയോടെ അതില്‍ പ്രവേശിച്ച് കൊള്ളുക. (എന്ന് അവര്‍ക്ക് സ്വാഗതം ആശംസിക്കപ്പെടും.)
47وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ വല്ല വിദ്വേഷവുമുണ്ടെങ്കില്‍ നാമത് നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്‌. സഹോദരങ്ങളെന്ന നിലയില്‍ അവര്‍ കട്ടിലുകളില്‍ പരസ്പരം അഭിമുഖമായി ഇരിക്കുന്നവരായിരിക്കും.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
45ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 45

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 45 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ തോട്ടങ്ങളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 45/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 43–47. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers