Al-Hijr · 45/99
Traduction Translittération — Al-Hijr
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ  ۝٤٥
Innal muttaqeena fee Jannaatinw wa `uyoon
📖 Sens en Français
Certes, les pieux seront dans des jardins avec des sources.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Muttaqîn : ceux qui craignent Allah en se conformant à Ses commandements et en s’éloignant de Ses interdits.
  • Jannât : des jardins luxuriants et des vergers paradisiaques.
  • ‘Uyûn : des sources d’eau vive qui coulent abondamment.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe que ceux qui Le craignent sincèrement — en obéissant à Ses ordres et en évitant Ses interdits — seront honorés dans l’au-delà par une demeure de délices : des jardins verdoyants où coulent des rivières et des sources intarissables. Ces croyants y entreront en toute sécurité, préservés de tout mal et de toute peur. Allah purifiera leurs cœurs de toute rancune ou haine, faisant d’eux des frères unis dans l’amour mutuel. Ils seront installés sur des lits majestueux, leurs visages se faisant face dans une harmonie parfaite, sans aucune fatigue ni épuisement, et ils y demeureront éternellement.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La piété (taqwâ) est la clé du succès et du bonheur éternel ; elle n’est pas une simple parole, mais une réalité qui se traduit par l’obéissance et l’abandon des péchés.
  • La récompense d’Allah pour Ses serviteurs pieux n’est pas seulement matérielle (jardins et sources), mais aussi spirituelle : la purification des cœurs et la fraternité sincère, ce qui montre la perfection de la générosité divine.
  • Ce verset encourage le croyant à persévérer dans la droiture, car la vie éphémère n’est rien comparée à cette félicité éternelle que Dieu a préparée pour ceux qui Le craignent.
  • Il rappelle que la vraie paix intérieure et la sérénité ne se trouvent que dans l’obéissance à Allah, ici-bas comme dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 43-47 — Al-Hijr

43وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِينَ 
Et l'Enfer sera sûrement leur lieu de rendez-vous à tous.
44لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٌ مَّقۡسُومٌ 
Il a sept portes; et chaque porte en a sa part déterminée».
45إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ 
Certes, les pieux seront dans des jardins avec des sources.
46ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ 
«Entrez-y en paix et en sécurité».
47وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ 
Et Nous aurons arraché toute rancune de leurs poitrines: et ils se sentiront frères, faisant face les uns aux autres sur des lits.
Al-HijrIndex du Coran
99Verset
MecquoiseRevelation
45Verset

Traduction — Al-Hijr 45

Sourate Verset 45/99 — Al-Hijr الحجر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hijr Écouter, Al-Hijr Traduction, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Verset 43–47. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères