Аль-Хиджр · 48/99
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хиджр сүрәсе
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ ۝٤٨
Laa yamas suhum feehaa nasabunw wa maa hum minhaa bimukhrajeen
📖 Татарча
Аларга җәннәттә бернинди мәшәкать булмас һәм алар җәннәттән мәңге чыгарылмаслар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Нәсәб — мәшәкать, ару, талу, авырлык.
  • Бимүхрәҗин — чыгарылучылар түгел, мәңге калучылар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә тәкъва мөэминнәрнең — ягъни Аның әмерләрен үтәп, тыелганнарыннан тыелып яшәгән бәндәләрнең — җәннәттәге хәлләрен сурәтли. Алар бакчаларда һәм елгалар буенда булырлар, аларга: "Сәламәтлек белән, иминлектә мондый бакчаларга керегез", — дип әйтелер. Аларның күңелләреннән һәртөрле үч, көнчелек, дошманлык алыныр, алар бер-берсенә кардәшләр булып, мәхәббәттә яшәрләр. Алар матур түшәкләрдә, бер-берсенә карап утырырлар.

Әлеге аятьтә аларның ике бөек нигъмәте искә алына:

Беренчесе: Аларга җәннәттә һичбер ару-талу, мәшәкать, авырлык ирешмәс. Дөньядагы кебек хезмәт, авырлык, арыганлык аларга бөтенләй таныш булмас. Җәннәттәге һәр эш — шатлык һәм рәхәтлек белән башкарылыр.

Икенчесе: Алар җәннәттән беркайчан да чыгарылмаслар, ягъни алар анда мәңгелеккә калырлар. Бу — нигъмәтнең иң зурсы, чөнки киләчәктә аерылу куркынычы булмаса, рәхәт тулысынча тәмамлана.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһыга тәкъвалык белән гыйбадәт кылучылар өчен җәннәттә мәңгелек тормыш әзерләнгән — бу мөэминнәрнең иң зур өмете һәм максаты.
  2. Җәннәттәге тормышның камиллеге — анда бернинди авырлык, ару, кайгы юк; бөтен нәрсә чисталык һәм рәхәтлек белән тулы.
  3. Җәннәттән чыгарылу булмавы — Аллаһының мөэмин бәндәләренә карата рәхимлелегенең иң югары дәрәҗәсен күрсәтә, чөнки аларга иминлек һәм мәңгелек бирелгән.
  4. Бу аять мөэминнәрне дөньядагы авырлыкларга сабыр итәргә өнди, чөнки аларның ахыры — мәңгелек рәхәт, ә дөньядагы мәшәкатьләр вакытлыча гына.


📜 Аять 46-50 — Аль-Хиджр сүрәсе

46ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ
Фәрештәләр әйттеләр: "Һәр тарафтан имин, тыныч вә сәламәт булып ошбу җәннәтләргә керегез".
47وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
Аларның күңелләреннән көнчелек кенә, ачу вә кайгы кеби начар нәрсәләрне чыгарырбыз да бер-берсенә чын кардәш булып, хыялларга да килмәгән хуш диваннарга кара-каршы утырып, рәхәтләнеп сөйләшерләр.
48لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
Аларга җәннәттә бернинди мәшәкать булмас һәм алар җәннәттән мәңге чыгарылмаслар.
49۞ نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Минем хак мөэмин бәндәләремә хәбәр бир, тәхкыйк Мин үземә итагать итүче бәндәләремне ярлыкаучы вә аларга рәхмәт итүчемен.
50وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ
Дәхи Минем ґәзабым Миңа итагать итмәгәннәргә бик каты ґәзабтыр.
Аль-ХиджрКоръән исемлеге
99Аять
MeccanRevelation
48Аять

Тәрҗемә — Аль-Хиджр 48

Аль-Хиджр сүрәсе Аять 48 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга җәннәттә бернинди мәшәкать булмас һәм алар җәннәттән мәңге чыгарылмаслар.

Сүрәсе Аять 48/99 — Аль-Хиджр сүрәсе الحجر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хиджр сүрәсе Тыңла, Аль-Хиджр сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хиджр сүрәсе mp3, Аль-Хиджр сүрәсе pdf. Аять 46–50. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers