Sura Al-Hidżr — Werset 5

Znaczenie słów:

• mā tasbiqu – nie wyprzedza, nie przychodzi wcześniej.
• umma – wspólnota, naród, społeczność ludzi.
• ajalahā – jej wyznaczony termin, czas przeznaczony na jej istnienie.
• wa mā yastaʼkhirūn – i nie opóźniają się, nie pozostają poza ten termin.

Tafsir (wyjaśnienie):

Żadna wspólnota – żaden naród – nie może przyspieszyć swojego końca ani go opóźnić. Każda społeczność ma dokładnie wyznaczony przez Allaha termin swojego istnienia, który jest niezmienny i nie podlega żadnym zmianom. Jeśli nadejdzie czas zagłady danej wspólnoty, nie może ona ani przyspieszyć tego wydarzenia, ani go odsunąć. Nie ma możliwości, aby jakikolwiek lud uniknął tego, co zostało postanowione w Bożym dekrecie. Dotyczy to zarówno tych, którzy zostali zniszczeni w przeszłości, jak i tych, którzy żyją obecnie – wszyscy podlegają tej samej zasadzie. Werset ten jest ostrzeżeniem dla ludzi, aby nie zwodzili się tym, że kara nie nadchodzi natychmiast – zwłoka nie oznacza bowiem, że kara nie nadejdzie, lecz że ma ona swój dokładnie określony czas, którego nikt nie może zmienić.

Korzyści płynące z wersetu:

• Poznajemy doskonałość Bożej mądrości – Allah wyznacza każdemu stworzeniu właściwy czas istnienia, zgodnie ze Swoją wiedzą i sprawiedliwością.
• Werset uczy nas pokory i cierpliwości – nie powinniśmy się niecierpliwić, gdy widzimy, że sprawiedliwość Boża nie nadchodzi szybko, gdyż wszystko ma swój ustalony czas.
• Przypomina nam, że życie na ziemi jest ograniczone i że każda wspólnota, podobnie jak każdy człowiek, ma swój kres – to skłania do refleksji i przygotowania się na życie ostateczne.
• Werset ten jest dowodem na to, że nikt nie może uciec przed Bożym wyrokiem ani go zmienić – to umacnia wiarę w przeznaczenie i uczy całkowitego zawierzenia Allahowi.
• Dla ludzi wierzących jest to pocieszenie – sprawiedliwość Boża nadejdzie na pewno, nawet jeśli się opóźnia, a dla ludzi nieposłusznych – ostrzeżenie, aby nie zwlekali z powrotem do Boga i nie łudzili się, że kara ich nie dosięgnie.