Al-Hijr · 5/99
Tradução Transliteração — Surata Al-Hijr
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ ۝٥
Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wa maa yastaakhiroon
📖 Em Português
Nenhum povo pode antecipar nem atrasar o seu destino!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Ajal" (أَجَل): o prazo fixado, o momento determinado por Deus para o fim da existência de cada nação ou pessoa.
  • "Tasbiq" (تَسْبِقُ): adiantar-se, antecipar-se.
  • "Yasta'khirun" (يَسْتَأْخِرُونَ): atrasar-se, retardar-se.

Interpretação da passagem:

Esta passagem divina estabelece uma verdade absoluta sobre a ordem do destino: nenhuma nação pode antecipar o seu prazo final, nem mesmo um único instante, e tampouco pode atrasá-lo quando chega o momento decretado. O tempo da vida e da morte de cada povo está registrado na ciência de Deus, imutável e preciso. Assim, quando uma comunidade comete injustiças e se afasta da orientação divina, a sua destruição não ocorre antes do tempo determinado, nem se prolonga para além dele. Isso serve como um alerta para aqueles que persistem na opressão: a tolerância de Deus com eles não é sinal de abandono ou descuido, mas sim uma oportunidade dentro de um prazo que não pode ser alterado. A passagem também reforça que tudo ocorre conforme a sabedoria e a justiça de Deus, e que nenhum poder humano pode interferir nessa determinação.

Lições e benefícios extraídos:

  1. A soberania absoluta de Deus: nada acontece fora do Seu conhecimento e decreto, o que enche o crente de confiança e serenidade diante dos acontecimentos.
  2. O valor do tempo: cada momento é uma oportunidade preciosa para o arrependimento e a boa ação, pois o prazo é limitado e desconhecido.
  3. O alerta contra o engano da impunidade: a demora na punição não significa aceitação do erro, mas sim uma chance para a correção — e isso motiva o ser humano a voltar-se para Deus antes que seja tarde.
  4. A justiça divina: a precisão dos prazos revela que Deus não oprime ninguém, e que cada um colherá o que plantou no tempo exato.
  5. A esperança e o temor equilibrados: saber que o prazo não se adianta nem se atrasa faz o crente viver entre a esperança na misericórdia de Deus e o temor de perder a oportunidade de se emendar.


📜 Versículo 3-7 — Surata Al-Hijr

3ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Deixa-os comerem e regozijarem-se, e a falsa esperança os alucinar; logo saberão!
4وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
Jamais aniquilamos cidade alguma, sem antes lhes termos predestinado o término.
5مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Nenhum povo pode antecipar nem atrasar o seu destino!
6وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
E disseram: Ó tu, a quem foi revelada a Mensagem, és, sem dúvida, um energúmeno!
7لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Por que não te apresentas a nós com os anjos, se és um dos verazes?
Al-HijrÍndice do Alcorão
99Versículo
MecanaRevelation
5Versículo

Tradução — Al-Hijr 5

Surata Al-Hijr Versículo 5 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Nenhum povo pode antecipar nem atrasar o seu destino!

Surata Versículo 5/99 — Surata Al-Hijr الحجر (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Hijr Ouvir, Surata Al-Hijr Tradução, Surata Al-Hijr mp3, Surata Al-Hijr pdf. Versículo 3–7. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas