Аль-Хиджр · 5/99
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хиджр сүрәсе
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ ۝٥
Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wa maa yastaakhiroon
📖 Татарча
Бернинди җәмәгать кешеләре билгеләнгән әҗәлләреннән алда да вә соңга калып та үлмәсләр, вакытында үләрләр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • әҗәл — билгеләнгән вакыт, гомер ахыры.
  • тәсбикъ — алдан килү, алга узу.
  • йәстәъхирун — соңга калу, кичектерелү.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә һәрбер өммәтнең (халыкның) гомере билгеле бер чиккә бәйле икәнен хәбәр итә. Бер генә өммәт тә үзенең билгеләнгән әҗәленнән алда һәлак була алмый, ягъни аның гомере киселгән вакыттан элек өзелми. Шулай ук, әҗәле җиткәч тә, ул бер сәгатькә дә соңга калмый, кичектерелми. Ягъни һәрбер җәмгыятьнең, һәрбер халыкның яшәү мөддәте Аллаһы тарафыннан алдан билгеләнгән, һәм ул төгәл рәвештә шул вакытта тәмамлана. Бу — галәмдәге тәртипнең бер өлеше, һәм ул һичкем өчен дә үзгәрми.

Әгәр Аллаһы Тәгалә берәр җәмгыятькә яки кешегә ґәзапны кичектерсә, бу аның мәңгегә калдырылганын аңлатмый. Кичектерү — мәрхәмәт һәм сынау өчен генә. Әмма билгеләнгән вакыт җиткәч, беркем дә ул ґәзапны кире кайтара алмый, кичектерә дә алмый. Бу аятьтә — залимнәргә, Аллаһының рәхмәтенә алданып, гөнаһларын дәвам итүчеләргә куркыныч кисәтү бар: Аллаһының ґәзабыннан беркем дә кача алмый, ул билгеләнгән вакытта һичшиксез килер.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Һәрбер нәрсәнең, шул исәптән кеше гомеренең дә, Аллаһы тарафыннан билгеләнгән чиге бар. Бу — иманның бер өлеше.
  2. Аллаһының ґәзабы килгәндә, аны кире кайтарырга яки кичектерергә беркемнең дә көче җитми. Шуңа күрә кеше Аллаһыга тәүбә итеп, аның рәхмәтенә өметләнеп яшәргә тиеш.
  3. Аллаһының рәхмәте киң, ул гөнаһлыларга тәүбә өчен вакыт бирә. Әмма бу вакыт мәңгелек түгел — аны акыл белән файдаланырга кирәк.
  4. Бу аять кешене Аллаһының кодрәтенә төшенергә, аның хөкемнәренә буйсынырга һәм аның билгеләвенә риза булырга өйрәтә.


📜 Аять 3-7 — Аль-Хиджр сүрәсе

3ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Аларны ихтыярларына куй, ашасыннар, файдалансыннар вә күп яшәү өметенә алдалансыннар! Дөньяга алданганлыкларын тиздән белерләр.
4وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
Шәһәр кешеләрен һәлак итмәдек, мәгәр вакыты билгеләнеп язылганнан соң гына һәлак иттек, ягъни Аллаһ тарафыннан билгеләнгән гомерләре беткән булыр.
5مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Бернинди җәмәгать кешеләре билгеләнгән әҗәлләреннән алда да вә соңга калып та үлмәсләр, вакытында үләрләр.
6وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
Мәсхәрә кылып әйттеләр: "Ий сиңа Коръән иңдерелгән, Мухәммәд, син, әлбәттә, мәҗнүнсең.
7لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Әгәр хак пәйгамбәр булсаң, сүзеңне дөресләр өчен безгә фәрештә китерсәң иде".
Аль-ХиджрКоръән исемлеге
99Аять
MeccanRevelation
5Аять

Тәрҗемә — Аль-Хиджр 5

Аль-Хиджр сүрәсе Аять 5 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бернинди җәмәгать кешеләре билгеләнгән әҗәлләреннән алда да вә соңга калып…

Сүрәсе Аять 5/99 — Аль-Хиджр сүрәсе الحجر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хиджр сүрәсе Тыңла, Аль-Хиджр сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хиджр сүрәсе mp3, Аль-Хиджр сүрәсе pdf. Аять 3–7. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers