El-Hidžr · 61/99
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hidžr
فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ ۝٦١
Falamma jaaa`a Aala Lootinil mursaloon
📖 Na Bosanskom
I kad izaslanici dođoše Lutu,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Ālu Lut – porodica i sljedbenici poslanika Luta, a ovdje se misli na njega i one koji su bili uz njega.
  • El-Murselūn – meleki poslani od strane Uzvišenog Allaha, koji su došli u obličju ljudi.

Tumačenje ajeta:

Kada su meleki, koje je Uzvišeni Allah poslao, stigli do Lutove porodice – a oni su došli u liku lijepih mladića – zatekli su Luta kod njegove kuće. On ih nije prepoznao, jer su došli u ljudskom obličju, a ne u svom melečkom izgledu. Ovaj ajet dolazi kao uvod u ono što će uslijediti – razgovor između Luta i njegovog naroda, te upozorenje koje su meleki prenijeli. Dolazak meleka bio je znak početka kraja za narod koji je uporno činio razvrat i odbijao poziv svog poslanika.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova pomoć dolazi Njegovim poslanicima u najtežim trenucima, iako oni ponekad ne prepoznaju oblik u kojem im pomoć stiže – bitno je da je to Allahova odredba i podrška.
  • Meleki su poslušni izvršioci Allahove volje, i njihov dolazak uvijek nosi važnu poruku ili odluku.
  • Ovaj ajet nas uči da vjerujemo u nevidljivi svijet (meleke) i da je Allahova moć iznad svega – On šalje pomoć kome želi, na način koji On odredi.
  • Strpljenje poslanika Luta i njegova predanost Allahu, uprkos teškoćama s narodom, primjer je svakom vjerniku da istrajnost na putu istine uvijek na kraju biva nagrađena Allahovom podrškom.


📜 Ajet 59-63 — Sura El-Hidžr

59إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
"samo ćemo svu Lutovu čeljad spasiti,
60إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ
osim žene njegove, ona će, odlučili smo, sa ostalima kaznu iskusiti."
61فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ
I kad izaslanici dođoše Lutu,
62قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
on reče: "Vi ste, doista, ljudi neznani!"
63قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ
"Ne!" – rekoše oni. "Donosimo ti ono u što ovi stalno sumnjaju,
El-HidžrIndeks Kurana
99Ajet
MekanskaRevelation
61Ajet

Prijevod — El-Hidžr 61

Sura El-Hidžr Ajet 61 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I kad izaslanici dođoše Lutu,

Sura Ajet 61/99 — Sura El-Hidžr الحجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hidžr Slušaj, Sura El-Hidžr Prijevod, Sura El-Hidžr mp3, Sura El-Hidžr pdf. Ajet 59–63. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers