El-Hidžr · 62/99
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hidžr
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ۝٦٢
Qaala innakum qawmum munkaroon
📖 Na Bosanskom
on reče: "Vi ste, doista, ljudi neznani!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Munkerun" (منكرون) – nepoznati, strani, ljudi kojih se ne prepoznaje.

Tumačenje ajeta:

Kada su meleki, koji su došli u ljudskom obliku, stigli do Lutova naroda i posjetili poslanika Lutaha, a.s., on im je rekao: "Vi ste ljudi koje ne poznajem, strani ste mi i niste mi poznati." Ovim riječima Lut, a.s., je izrazio svoje iznenađenje njihovim dolaskom, jer ih nikada prije nije vidio, a njihov dolazak u to vrijeme i na tom mjestu bio je neobičan. On ih nije prepoznao kao svoje sunarodnjake niti kao poznanike, pa je to spomenuo na način koji ukazuje na njegov oprez i zabrinutost, posebno imajući u vidu pokvarenost njegovog naroda i strah da bi mogli nauditi njegovim gostima.


Pouke iz ajeta:

  1. Plemenitost i gostoprimstvo poslanika – Lut, a.s., je pokazao visok stepen morala time što je odmah primijetio strance i pokazao brigu za njih, što je odlika pravih vjernika koji poštuju goste i štite ih.
  2. Oprez i razboritost – Vjernik treba biti oprezan prema nepoznatim situacijama i ljudima, ali istovremeno zadržati lijep ophođenje i ne osuđivati prije nego što sazna istinu.
  3. Meleki dolaze s Božjim poslanicima – Ovaj ajet nas podsjeća da Allah, dž.š., šalje Svoju pomoć i podršku Svojim vjerovjesnicima u ključnim trenucima, čak i kada to ljudi ne prepoznaju odmah.
  4. Strpljenje u teškim okolnostima – Lut, a.s., je živio u društvu koje je bilo izopačeno, ali je ostao postojan u svom pozivu i strpljiv u suočavanju s izazovima, što je uzor svakom vjerniku.
  5. Važnost prepoznavanja Božjih znakova – Ponekad Allah šalje pomoć na načine koje ljudi ne očekuju, pa je potrebno imati pronicljivost i povjerenje u Allaha u svim situacijama.


📜 Ajet 60-64 — Sura El-Hidžr

60إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ
osim žene njegove, ona će, odlučili smo, sa ostalima kaznu iskusiti."
61فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ
I kad izaslanici dođoše Lutu,
62قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
on reče: "Vi ste, doista, ljudi neznani!"
63قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ
"Ne!" – rekoše oni. "Donosimo ti ono u što ovi stalno sumnjaju,
64وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
donosimo ti ono što će se, sigurno, dogoditi, a mi, zaista, istinu govorimo.
El-HidžrIndeks Kurana
99Ajet
MekanskaRevelation
62Ajet

Prijevod — El-Hidžr 62

Sura El-Hidžr Ajet 62 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : on reče: "Vi ste, doista, ljudi neznani!"

Sura Ajet 62/99 — Sura El-Hidžr الحجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hidžr Slušaj, Sura El-Hidžr Prijevod, Sura El-Hidžr mp3, Sura El-Hidžr pdf. Ajet 60–64. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers