Al-Hijr · 61/99
Terjemah Transliterasi — Al-Hijr
فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ ۝٦١
Falamma jaaa`a Aala Lootinil mursaloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka tatkala para utusan itu datang kepada kaum Luth, beserta pengikut pengikutnya,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • آلَ لُوطٍ: keluarga atau pengikut Nabi Luth 'alaihissalam.
  • الْمُرْسَلُونَ: para malaikat yang diutus oleh Allah Ta'ala.

Tafsir:

Ayat yang mulia ini melanjutkan kisah kedatangan para malaikat yang diutus oleh Allah Subhanahu wa Ta'ala kepada Nabi Ibrahim 'alaihissalam dengan kabar gembira, kemudian mereka melanjutkan perjalanan menuju kaum Nabi Luth untuk melaksanakan tugas yang sangat penting, yaitu membinasakan kaum yang telah melampaui batas dalam perbuatan keji.

Ketika para malaikat itu sampai di tempat tinggal keluarga Nabi Luth 'alaihissalam, mereka datang dalam bentuk pemuda-pemuda yang tampan dan rupawan. Hal ini merupakan ujian terakhir bagi kaum Luth yang terkenal dengan perbuatan keji mereka, sekaligus menjadi bukti nyata akan kebenaran ancaman Allah yang selama ini disampaikan oleh Nabi Luth kepada mereka.

Kedatangan para malaikat ini bukanlah kunjungan biasa, melainkan utusan pembawa azab dan kepastian siksa bagi kaum yang telah mendustakan risalah kenabian. Ini menunjukkan bahwa ketika kezaliman dan kemaksiatan telah mencapai puncaknya, maka datanglah ketetapan Allah untuk memberikan pembalasan yang setimpal.

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah ini mengandung pelajaran yang sangat dalam bagi kita. Bahwa Allah Maha Melihat segala perbuatan hamba-Nya, dan tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan-Nya. Ketika suatu kaum terus-menerus bergelimang dalam dosa dan menolak kebenaran, maka azab Allah akan datang pada waktu yang telah ditentukan.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai renungan dan pelajaran berharga. Betapa pentingnya menjaga diri dari perbuatan keji dan kemaksiatan, serta senantiasa bertaubat dan kembali kepada Allah sebelum datangnya ketetapan yang tidak dapat ditunda lagi. Sesungguhnya rahmat Allah sangat luas bagi hamba-hamba-Nya yang mau kembali dan memperbaiki diri.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 59-63 — Al-Hijr

59إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
kecuali Luth beserta pengikut-pengikutnya. Sesungguhnya Kami akan menyelamatkan mereka semuanya,
60إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ
kecuali istrinya. Kami telah menentukan, bahwa sesungguhnya ia itu termasuk orang-orang yang tertinggal (bersama-sama dengan orang kafir lainnya)".
61فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ
Maka tatkala para utusan itu datang kepada kaum Luth, beserta pengikut pengikutnya,
62قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
ia berkata: "Sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang tidak dikenal".
63قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ
Para utusan menjawab: "Sebenarnya kami ini datang kepadamu dengan membawa azab yang selalu mereka dustakan.
Al-HijrIndeks Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
61Ayat

Terjemah — Al-Hijr 61

Surat Al-Hijr Ayat 61 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka tatkala para utusan itu datang kepada kaum Luth, beserta…

Surat Ayat 61/99 — Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hijr Dengarkan, Al-Hijr Terjemah, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Ayat 59–63. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu