അൽ-ഹിജ്റ് · 61/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ ۝٦١
Falamma jaaa`a Aala Lootinil mursaloon
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ ലൂത്വിന്‍റെ കുടുംബത്തില്‍ ആ ദൂതന്‍മാര്‍ വന്നെത്തിയപ്പോള്‍.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അർത്ഥങ്ങൾ:

آلَ لُوطٍ - ലൂത്വ് നബിയുടെ കുടുംബം/ഭവനം

الْمُرْسَلُونَ - അയയ്ക്കപ്പെട്ടവർ (ദൂതൻമാർ/മലക്കുകൾ)

തഫ്സീർ:

ഇബ്രാഹീം നബി(അ)യുടെ അടുക്കൽ നിന്ന് ദൂതൻമാരായ മലക്കുകൾ യാത്ര തിരിച്ചത് ലൂത്വ് നബി(അ)യുടെ നാട്ടിലേക്കായിരുന്നു. അവർ മനുഷ്യരൂപത്തിൽ ലൂത്വ് നബി(അ)യുടെ ഭവനത്തിൽ എത്തിച്ചേർന്നു. ലൂത്വ് നബി(അ) അവരെ കണ്ടപ്പോൾ അവർ അപരിചിതരായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് അവരെക്കുറിച്ച് യാതൊരു അറിവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ അവർ മാന്യരും സൽസ്വഭാവികളുമായി കാണപ്പെട്ടതിനാൽ അദ്ദേഹം അവരെ സൽക്കരിച്ചു.

ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് മഹത്തായ പാഠങ്ങളുണ്ട്. അതിഥികളെ സൽക്കരിക്കുകയും അവരോട് ദയ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് നബിമാരുടെ മഹത്തായ സ്വഭാവമാണ്. ലൂത്വ് നബി(അ) അപരിചിതരായ അതിഥികളെ സ്വീകരിച്ചത് നമുക്ക് മാതൃകയാണ്. കൂടാതെ, അല്ലാഹു തൻ്റെ ദൂതൻമാരെ എങ്ങനെയാണ് സംരക്ഷിക്കുകയും അവർക്ക് വേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ സാധ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതെന്നും ഇത് കാണിക്കുന്നു.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളെ, അല്ലാഹുവിൻ്റെ സഹായം അവൻ്റെ ദൂതൻമാർക്കും സജ്ജനങ്ങൾക്കും എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും. നാം ജീവിതത്തിൽ എത്രത്തോളം അല്ലാഹുവിനോട് അടുക്കുന്നുവോ, അത്രത്തോളം അവൻ്റെ സംരക്ഷണവും സഹായവും നമുക്ക് ലഭിക്കും. ലൂത്വ് നബി(അ)യുടെ ജീവിതം നമുക്ക് പ്രകാശമാനമായ മാർഗദർശനമാണ്. അദ്ദേഹം തൻ്റെ സമുദായത്തിലെ ദുരാചാരങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടിയതും അല്ലാഹുവിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിച്ചതും നമുക്ക് പാഠ്യമാണ്.



📜 ആയത്ത് 59-63 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

59إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
(എന്നാല്‍) ലൂത്വിന്‍റെ കുടുംബം അതില്‍ നിന്നൊഴിവാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവരെ മുഴുവന്‍ ഞങ്ങള്‍ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നതാണ്‌.
60إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യ ഒഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും അവള്‍ ശിക്ഷയില്‍ അകപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു.
61فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ
അങ്ങനെ ലൂത്വിന്‍റെ കുടുംബത്തില്‍ ആ ദൂതന്‍മാര്‍ വന്നെത്തിയപ്പോള്‍.
62قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ അപരിചിതരായ ആളുകളാണല്ലോ.
63قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ
അവര്‍ (ആ ദൂതന്‍മാരായ മലക്കുകള്‍) പറഞ്ഞു: അല്ല, ഏതൊരു (ശിക്ഷയുടെ) കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ (ജനങ്ങള്‍) സംശയിച്ചിരുന്നുവോ അതും കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള്‍ താങ്കളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്‌.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
61ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 61

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 61 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ ലൂത്വിന്‍റെ കുടുംബത്തില്‍ ആ ദൂതന്‍മാര്‍ വന്നെത്തിയപ്പോള്‍.

സൂറ ആയത്ത് 61/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 59–63. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers