El-Hidžr · 77/99
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hidžr
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ ۝٧٧
Inna fee zaalika la Aayatal lilmu`mineen
📖 Na Bosanskom
to je doista pouka za one koji vjeruju.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • آيَةً – znak, dokaz, pouka.
  • لِلْمُؤْمِنِينَ – za one koji vjeruju, odnosno za vjernike koji prihvataju Allahove znake i poučavaju se njima.

Tumačenje ajeta:

U ovom ajetu Uzvišeni Allah ukazuje na sudbinu naroda koji su poricali poslanike – na primjer, narod Lutov, koji je uništen zbog svog razvrata i nevjerovanja. Allah kaže da je u tome što se dogodilo – u uništenju tih naroda i u tragovima njihove propasti koji su ostali – doista jasan znak i pouka za vjernike. Oni koji vjeruju u Allaha i Njegove poslanike, i koji svojim srcima prihvataju istinu, prepoznaju u tim događajima Allahovu moć, Njegovu pravdu i Njegovu kaznu nad onima koji su činili zlo. Ti vjernici ne prolaze pored tih ruševina ravnodušno, već iz njih izvlače pouku i jačaju svoju vjeru, znajući da je Allahova prijetnja istinita i da će svako ko slijedi zlo na kraju snositi posljedice.

Ovaj ajet je upućen onima koji imaju čisto srce i iskreno vjerovanje, jer su upravo oni ti koji iz svakog Allahovog znaka u prirodi i u historiji izvlače korist i pouku. Dok nevjernici prolaze pored istih znakova slijepi i gluhi, vjernici u njima vide Allahovu moć i mudrost.

Pouke iz ajeta:

  1. Vjernik je onaj koji iz svakog događaja – bilo dobrog ili lošeg – izvlači pouku i približava se svome Gospodaru.
  2. Uništenje prošlih naroda nije samo historijska priča, već živa opomena za sve koji dolaze nakon njih.
  3. Vjera nije samo riječ na jeziku, već duboko uvjerenje u srcu koje se ogleda u prepoznavanju Allahovih znakova i pokornosti Njemu.
  4. Onaj ko vjeruje u Allaha i Njegove poslanike neće biti ravnodušan prema kaznama koje su zadesile nevjernike, već će se čuvati grijeha i slijediti put istine.
  5. Ovaj ajet tješi vjernike i jača njihovu sigurnost da je Allahova pomoć blizu i da će istina uvijek pobijediti, bez obzira koliko zlo izgledalo moćno.


📜 Ajet 75-79 — Sura El-Hidžr

75إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
to su, zaista, pouke za one koji posmatraju –
76وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
on je pored puta, i sada postoji;
77إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
to je doista pouka za one koji vjeruju.
78وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ
A i stanovnici Ejke su bili nevjernici,
79فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ
pa smo ih kaznili, i oba su pored puta vidljivi.
El-HidžrIndeks Kurana
99Ajet
MekanskaRevelation
77Ajet

Prijevod — El-Hidžr 77

Sura El-Hidžr Ajet 77 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : to je doista pouka za one koji vjeruju.

Sura Ajet 77/99 — Sura El-Hidžr الحجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hidžr Slušaj, Sura El-Hidžr Prijevod, Sura El-Hidžr mp3, Sura El-Hidžr pdf. Ajet 75–79. Na Bosanskom: Türkçe.





Časni Kur'an


Monday, September 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers