Al-Hijr · 77/99
Traducción Transliteración — Al-Hijr
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ ۝٧٧
Inna fee zaalika la Aayatal lilmu`mineen
📖 En Español
En eso hay un signo para los creyentes.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • آيَةً: Señal, prueba o lección evidente.
  • لِلْمُؤْمِنِينَ: Para aquellos que creen en Allah y en Su Mensajero con certeza y sinceridad.

Interpretación de la aleya:

En esta aleya, Allah —Glorificado sea— confirma que en la destrucción de los pueblos anteriores, como el pueblo de Lot, hay una señal clara y una lección poderosa para los creyentes. Es decir, lo que ocurrió a esos pueblos —su castigo y aniquilación— no fue un suceso sin propósito, sino una prueba contundente de la verdad de las advertencias de los profetas y de la justicia divina.

Los creyentes, aquellos que tienen fe firme en Allah y en Su Mensajero, son quienes más se benefician de estas señales, porque sus corazones están abiertos a la reflexión y sus mentes comprenden que los acontecimientos históricos no son meras narraciones, sino lecciones para quien las medita. Esta señal es visible y permanente: las ruinas de esos pueblos quedaron como testimonio para que todo viajero o transeúnte las contemple y reflexione sobre el final de quienes desobedecieron a su Señor.

La aleya subraya que la fe es la llave para extraer sabiduría de los eventos; el creyente ve en la destrucción de los injustos una confirmación de la promesa divina y un recordatorio de que la verdad siempre prevalece, mientras que la falsedad perece.

Beneficios y enseñanzas:

  • La fe verdadera convierte los acontecimientos históricos en fuentes de reflexión y guía, no en simples relatos del pasado.
  • El creyente reconoce la justicia de Allah en el castigo a los transgresores, lo que fortalece su confianza en la sabiduría divina.
  • Esta aleya invita a viajar por la tierra y contemplar las huellas de las naciones pasadas, para aprender de sus errores y aumentar la gratitud hacia Allah por habernos guiado al Islam.
  • La mención específica de los creyentes resalta el honor de la fe: es ella la que otorga al ser humano la capacidad de ver las señales donde otros solo ven ruinas.
  • Nos enseña que las pruebas y castigos divinos son una misericordia para los creyentes, pues les reafirman en su camino y les protegen de caer en lo mismo que destruyó a otros.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 75-79 — Al-Hijr

75إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
Realmente en eso hay signos para los que observan.
76وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
Y ella se hallaba en un camino que aún subsiste.
77إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
En eso hay un signo para los creyentes.
78وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ
Es cierto que los dueños de la Espesura fueron injustos.
79فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ
Y nos vengamos de ellos. Ambos están en un camino que se puede ver.
Al-HijrÍndice del Corán
99Versículo
MecanaRevelation
77Versículo

Traducción — Al-Hijr 77

Sura Al-Hijr Versículo 77 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : En eso hay un signo para los creyentes.

Sura Versículo 77/99 — Al-Hijr الحجر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Hijr Escuchar, Al-Hijr Traducción, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Versículo 75–79. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras