Al-Hijr · 77/99
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hijr
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ ۝٧٧
Inna fee zaalika la Aayatal lilmu`mineen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya keadaan yang demikian, mengandungi satu tanda yang memberi kesedaran kepada orang-orang yang beriman.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَآيَةً — tanda bukti yang jelas dan pengajaran yang besar.
  • لِلْمُؤْمِنِينَ — bagi orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya pada peristiwa yang menimpa kaum yang ingkar itu — iaitu kebinasaan dan pembalasan yang ditimpakan ke atas mereka — terdapat satu tanda yang amat nyata dan pengajaran yang besar bagi orang-orang yang beriman. Mereka yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya akan melihat dengan mata hati mereka bagaimana kuasa Allah itu nyata dalam menghancurkan kaum yang derhaka, dan bagaimana janji Allah itu pasti berlaku. Tanda ini bukan sekadar untuk mereka yang melihat dengan mata kasar, tetapi untuk mereka yang berfikir, mengambil iktibar, dan menghayati kebesaran Allah. Bagi orang-orang mukmin, setiap peristiwa sejarah yang diceritakan dalam al-Quran menjadi bukti kebenaran wahyu dan kekuasaan Allah yang tidak terkalahkan.

Ayat ini juga mengingatkan kita bahawa bekas-bekas kebinasaan kaum-kaum terdahulu masih wujud dan dapat dilihat oleh manusia yang melalui tempat-tempat tersebut. Justeru, orang-orang yang beriman tidak akan leka dan lalai, bahkan mereka sentiasa menjadikan peristiwa-peristiwa lampau sebagai cermin untuk menguatkan keimanan dan ketakwaan mereka kepada Allah.

Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Ayat ini adalah panggilan kepada kita semua agar sentiasa membuka mata hati dan minda untuk merenung tanda-tanda kebesaran Allah di sekeliling kita. Sejarah umat terdahulu bukanlah sekadar cerita lama, tetapi ia adalah bukti hidup bahawa Allah sentiasa bersama orang-orang yang beriman dan membela mereka, serta membalas orang-orang yang ingkar dengan azab yang pedih. Maka, marilah kita perkuat keimanan kita, perbanyakkan amal soleh, dan jadikan al-Quran sebagai panduan hidup. Sesungguhnya orang-orang yang beriman itu akan sentiasa mendapat petunjuk dan ketenangan hati, kerana mereka yakin bahawa setiap janji Allah itu benar dan pasti berlaku. Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba Allah yang beriman dan bertakwa, serta dijauhkan daripada sifat sombong dan ingkar yang membawa kepada kebinasaan. Amin.



📜 Ayat 75-79 — Surah Al-Hijr

75إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
Sesungguhnya balasan azab yang demikian itu, mengandungi tanda-tanda bagi orang-orang yang kenalkan sesuatu serta memerhati dan memikirkannya.
76وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
Dan sesungguhnya negeri kaum Lut yang telah dibinasakan itu, terletak di jalan yang tetap (dilalui orang).
77إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Sesungguhnya keadaan yang demikian, mengandungi satu tanda yang memberi kesedaran kepada orang-orang yang beriman.
78وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ
Dan sebenarnya penduduk kampung "Aikah" adalah orang-orang yang berlaku zalim.
79فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ
Maka Kami membalas kezaliman mereka itu dengan azab yang membinasakan; dan sesungguhnya kedua-duanya itu terletak di jalan yang terang (yang masih dilalui orang).
Al-HijrIndeks Al-Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
77Ayat

Terjemahan — Al-Hijr 77

Surah Al-Hijr Ayat 77 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya keadaan yang demikian, mengandungi satu tanda yang memberi kesedaran…

Surah Ayat 77/99 — Surah Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hijr Dengar, Surah Al-Hijr Terjemahan, Surah Al-Hijr mp3, Surah Al-Hijr pdf. Ayat 75–79. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda