Al-Hijr · 86/99
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Hijr
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ ۝٨٦
Inna Rabbaka Huwal khallaaqul `aleem
📖 In Italiano
In verità, il tuo Signore è l'Incessante Creatore, il Sapiente.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Al-Khallāq (الْخَلَّاقُ): Il Creatore per eccellenza, Colui che crea continuamente e ripetutamente ogni cosa, senza alcun modello precedente.
  • Al-‘Alīm (الْعَلِيمُ): L'Onnisciente, Colui la cui conoscenza abbraccia ogni cosa, nei minimi dettagli, senza che nulla Gli sfugga.

Interpretazione del versetto:

In questo nobile versetto, Allah consola il Suo Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) e rafforza il suo cuore di fronte alle difficoltà della missione. Gli ricorda che il suo Signore è Al-Khallāq, il Creatore di tutte le cose, Colui che ha creato i cieli e la terra, la vita e la morte, e che è capace di creare qualsiasi cosa in qualsiasi momento. La Sua creazione non si ferma mai: Egli crea continuamente, sostiene e rinnova l'esistenza di ogni creatura in ogni istante.

Poi Allah aggiunge che Egli è Al-‘Alīm, l'Onnisciente, Colui che conosce ogni cosa perfettamente. Nulla è nascosto a Lui, né in cielo né in terra: conosce i segreti dei cuori, le intenzioni delle anime, le azioni degli uomini, ciò che è stato e ciò che sarà. La Sua conoscenza è perfetta e completa, senza limiti né confini.

Questo versetto porta una grande consolazione al credente: se Allah è il Creatore di tutto e conosce tutto, allora nulla Gli è impossibile. Egli conosce le sofferenze dei Suoi servi, le loro difficoltà, i loro sacrifici, e nulla di tutto ciò Gli sfugge. Chi si affida a Lui non sarà mai deluso, perché il suo Signore ha il potere assoluto su ogni cosa e la conoscenza completa di ogni situazione.

Riflessione e invito:

Che meraviglia è questa certezza! Quando il credente sa che il suo Signore è il Creatore di tutto e l'Onnisciente, il suo cuore si riempie di pace e di fiducia. Ogni difficoltà diventa leggera, ogni prova diventa sopportabile, perché sa che Allah vede tutto, conosce tutto e può cambiare ogni cosa in un batter d'occhio.

Questo versetto ci invita a rafforzare il nostro legame con Allah, a confidare in Lui in ogni momento, a sapere che le nostre preghiere non sono mai vane, le nostre lacrime non sono mai perse, e i nostri sforzi non sono mai ignorati. Allah è il Creatore che non si stanca di creare e l'Onnisciente che non dimentica nulla.

Che questo versetto sia per noi una fonte di speranza e di forza: il nostro Signore è capace di trasformare le nostre difficoltà in successi, le nostre debolezze in forza, e le nostre notti buie in albe luminose. A Lui affidiamo i nostri affari, perché Egli è il Migliore dei creatori e il Più Sapiente dei giudici.



📜 Versetto 84-88 — Sura Al-Hijr

84فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Quello che avevano fatto non li riparò.
85وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
Non abbiamo creato i cieli e la terra e quello che vi è frammezzo, se non con la verità. In verità l'Ora si avvicina, perdona dunque magnanimamente.
86إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
In verità, il tuo Signore è l'Incessante Creatore, il Sapiente.
87وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ
Ti abbiamo dato i sette ripetuti e il Sublime Corano.
88لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Non volgere gli occhi con invidia, all'effimero benessere che abbiamo concesso ad alcuni di loro e [neppure devi] rattristarti per loro.Abbassa però la tua ala verso i credenti.
Al-HijrIndice del Corano
99Versetto
MeccanaRevelation
86Versetto

Traduzione — Al-Hijr 86

Sura Al-Hijr Versetto 86 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : In verità, il tuo Signore è l'Incessante Creatore, il Sapiente.

Sura Versetto 86/99 — Sura Al-Hijr الحجر (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Hijr Ascoltare, Sura Al-Hijr Traduzione, Sura Al-Hijr mp3, Sura Al-Hijr pdf. Versetto 84–88. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche