Аль-Хиджр · 93/99
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хиджр сүрәсе
عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٩٣
Ammaa kaanoo ya`maloon
📖 Татарча
Ул кешеләрнең кылган эшләреннән кем Коръәнгә ышанган, кем ышанмаган, кем гамәл кылган, кем кылмаган, кем мәетләргә укып тамак туйдырган һәм акча алган – бу хакта хөкем каты булыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • عَمَّا — «шул нәрсәдән» яки «шул эшләреннән» мәгънәсендә, сорау-хисап кылуны белдерә.
  • كَانُوا يَعْمَلُونَ — аларның элеккедә (дөньяда) кылган гамәлләре, эш-хәрәкәтләре.

Аять тәфсире:

Бу аять алдагы аятьләрнең дәвамы булып, Аллаһы Тәгаләнең әйтүенчә, ул кәферләр һәм мөшрикләр Коръәнне өлешләргә бүлеп, аның бер өлешенә ышанмыйча, икенче өлешен инкяр итеп, аны үзләренең ялган сүзләре һәм бозык фикерләре белән аердылар. Алар Коръәнне сихер, шагыйрь сүзе, ялган дип атадылар һәм аның аятьләрен үзгәртергә, бозып күрсәтергә тырыштылар.

Аллаһы Тәгалә — Раббың хакы белән ант итеп әйтә: Кыямәт көнендә Без аларның барысыннан да хисап сораячакбыз, һәрберсенә үз эшләренә карап җәза бирәчәкбез. Алардан дөньяда кылган барлык гамәлләре турында соралачак: Коръәнне бүлү-бозып күрсәтүләре, сынымнарга табынулары, башка гөнаһлар һәм хата эшләре өчен. Аларның бер генә кылган эше дә, яхшысы да, яманы да — барысы да исәпкә алыначак, һәм һәрбер эшенең җәзасын яки әҗерен тулысынча алачаклар.

Бу аятьтә алар өчен куркыныч кисәтү һәм үгет-нәсыйхәт бар: явыз эшләреннән туктамасалар, аларны каты ґәзаб көтә.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһы Тәгаләнең гаделлеге — Ул бер кешене дә золым итми, һәркем үз эше өчен хисап бирәчәк.
  2. Кыямәт көнендә хисап — һәр эш, кечкенә булса да, исәпкә алыначак, димәк, кеше үз гамәлләрендә сак булырга тиеш.
  3. Коръәнне бозып күрсәтү, аның мәгънәләрен үзгәртү — зур гөнаһ, һәм моның өчен каты җәза булачак.
  4. Бу аять мөэминнәргә дә үгет: һәрберебез дөньядагы эш-гамәлләребез өчен җавап бирәчәкбез, шуңа күрә изгелек кылырга, гөнаһлардан читләшергә ашыгырга кирәк.
  5. Аллаһының вәгъдәсе хак — Ул әйткән һәр сүз чынга ашачак, шуңа күрә аның кисәтүләренә колак салырга һәм аның рәхмәтенә өмет итәргә кирәк.


📜 Аять 91-95 — Аль-Хиджр сүрәсе

91الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ
Ул ґәзабка тиешле кешеләр Коръәннең бәгъзе аятьләренә ышаналар вә бәгъзе аятьләргә ышанмыйлар яки Коръән аятьләрен сайлап, нәфескә туры килгәне белән генә гамәл кылалар.
92فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Раббың исеме илә ант итеп әйтәмен ки кыямәт көнне, әлбәттә, бик каты сорарбыз барчаларыннан да.
93عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ул кешеләрнең кылган эшләреннән кем Коръәнгә ышанган, кем ышанмаган, кем гамәл кылган, кем кылмаган, кем мәетләргә укып тамак туйдырган һәм акча алган – бу хакта хөкем каты булыр.
94فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
Инде ислам динен изһар кыл! Кешеләрне иманга вә Коръән белән гамәл кылырга ачыктан-ачык өндә! Һичкемнән курыкма! Вә мөшрикләрдән кисел, алар белән булышып вакытыңны өрәм итмә!
95إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ
Сине мәсхәрә итә торган кешеләрне һәлак итәргә вә сине сакларга Без җитәбез!
Аль-ХиджрКоръән исемлеге
99Аять
MeccanRevelation
93Аять

Тәрҗемә — Аль-Хиджр 93

Аль-Хиджр сүрәсе Аять 93 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул кешеләрнең кылган эшләреннән кем Коръәнгә ышанган, кем ышанмаган, кем…

Сүрәсе Аять 93/99 — Аль-Хиджр сүрәсе الحجر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хиджр сүрәсе Тыңла, Аль-Хиджр сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хиджр сүрәсе mp3, Аль-Хиджр сүрәсе pdf. Аять 91–95. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers