Surah Al-Hijr — Ẹsẹ 93

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú àyà yìí:

• عَمَّا (ʿammā): Ó jẹ́ àkópọ̀ "عَنْ" (nípa) àti "مَا" (ohun tí), ó sì túmọ̀ sí "nípa ohun tí".
• كَانُوا (kānū): Ó túmọ̀ sí "wọ́n ti jẹ́" tàbí "wọ́n ti ń ṣe" ní àkókò tí ó ti kọjá.
• يَعْمَلُونَ (yaʿmalūn): Ó túmọ̀ sí "wọ́n ń ṣe" tàbí "iṣẹ́ wọn".

Ìtumọ̀ àyà náà:

Allah, Olódùmarè, ń sọ̀rọ̀ nípa ọjọ́ ìdájọ́, pé gbogbo àwọn ènìyàn ni a óò béèrè lọ́wọ́ wọn nípa gbogbo ohun tí wọ́n ti ń ṣe ní ayé. Àyà yìí jẹ́ ìtẹ̀síwájú sí àwọn àyà tí ó ṣáájú rẹ̀ nínú Súúrà Al-Ḥijr, níbi tí Allah ti fi ìdánilẹ́kọ̀ọ́ hàn pé Òun yóò béèrè lọ́wọ́ gbogbo ènìyàn nípa ohun tí wọ́n ń ṣe.

Nípa àwọn tí wọ́n ń ṣe àìgbọ́ràn, wọ́n ń ṣe àwọn ohun tí ó lòdì sí ẹ̀kọ́ Ọlọ́run, wọ́n ń ṣe àìdúróṣinṣin nínú ìgbàgbọ́ wọn, wọ́n ń ṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀, wọ́n ń ṣe àwọn ohun tí kò tọ́, wọ́n ń ṣe àwọn ohun tí ó jẹ́ àìgbọ́ràn sí Ọlọ́run. Gbogbo èyí ni a óò béèrè lọ́wọ́ wọn ní ọjọ́ ìdájọ́. Kò sí ohun tí wọ́n ṣe tí yóò bọ́ lọ́wọ́ ìbéèrè yìí.

Àyà yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n ronú nípa iṣẹ́ wọn, kí wọ́n sì yí padà kí wọ́n tó dé ọjọ́ tí a kò ní lè yí padà mọ́. Ọjọ́ tí gbogbo iṣẹ́ yóò hàn, tí ẹnikẹ́ni kò ní lè fi ohun kan pamọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú àyà yìí:

1. Ìdúróṣinṣin nínú ìṣe rere: Àyà yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe àwọn ohun tí a kò ní fẹ́ kí a béèrè lọ́wọ́ wa nípa rẹ̀ ní ọjọ́ ìdájọ́. Kí a dúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere.
2. Ìbẹ̀rù Ọlọ́run: Ó ń kọ́ wa pé kí a máa bẹ̀rù Ọlọ́run nínú ìkọ̀kọ̀ àti ní gbangba, nítorí pé Òun ń rí gbogbo ohun tí a ń ṣe.
3. Ìrònú nípa ọjọ́ ìdájọ́: Ó ń jẹ́ kí a máa ronú nípa ọjọ́ ìdájọ́, kí a sì múra sílẹ̀ fún un pẹ̀lú iṣẹ́ rere.
4. Ìfẹ́ láti yí padà: Ó ń fún wa ní ìrètí pé a lè yí padà kí a tó dé ọjọ́ náà, kí a sì tọrọ àforíjìn lọ́wọ́ Ọlọ́run.
5. Ìdánilójú ìdájọ́ Ọlọ́run: Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìdájọ́ Ọlọ́run yóò ṣẹ, pé kò sí ẹni tí yóò bọ́, àti pé Òun jẹ́ Olódùmarè tí ó ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́ àti ìdájọ́ tí kò ní àṣìṣe.
6. Ìfẹ́ sí Islam: Àyà yìí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ wa ní ìwà rere, tí ó ń kìlọ̀ fún wa nípa àwọn ohun tí kò tọ́, tí ó sì ń fún wa ní ìrètí nípa àforíjìn Ọlọ́run. Èyí ń jẹ́ kí a nífẹ̀ẹ́ sí Islam àti Qur'an tí ó jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ tí ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́.