Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- Kafaināka: Kami telah mencukupkanmu (melindungimu) dari keburukan mereka.
- Al-Mustahzi'īn: Orang-orang yang memperolok-olok dan mengejek.
Tafsir:
Wahai Nabi yang mulia, janganlah hatimu merasa gundah dan takut terhadap ejekan serta olok-olok orang-orang kafir Quraisy yang selalu merendahkanmu dan meremehkan risalah yang engkau bawa. Sesungguhnya Allah Subhanahu wa Ta'ala telah menjamin perlindungan-Nya kepadamu dari kejahatan dan tipu daya mereka. Allah telah mencukupkanmu dari orang-orang yang suka mengejek dan memperolok-olokmu, baik ejekan itu ditujukan kepadamu secara pribadi maupun kepada Al-Qur'an yang engkau sampaikan.
Mereka adalah para pemimpin Quraisy yang sombong dan angkuh, yang telah menyekutukan Allah dengan berhala-berhala mereka, dan mereka menganggap remeh serta menghina wahyu yang diturunkan kepadamu. Namun Allah Subhanahu wa Ta'ala telah menegaskan bahwa Dia sendiri yang akan menangani mereka. Sungguh, mereka akan segera merasakan akibat buruk dari perbuatan mereka, baik di dunia maupun di akhirat kelak. Allah akan menghancurkan mereka dan membinasakan tipu daya mereka, sebagaimana yang telah terjadi pada umat-umat terdahulu yang juga memperolok-olok para rasul mereka.
Ayat ini memberikan ketenangan yang luar biasa bagi hati Rasulullah ﷺ dan juga bagi setiap muslim yang berjuang di jalan Allah. Ketika engkau berdakwah menyeru kepada kebaikan dan kebenaran, maka janganlah engkau gentar terhadap cemoohan dan hinaan orang-orang yang tidak menyukai kebenaran. Allah Yang Maha Kuasa senantiasa menjaga hamba-hamba-Nya yang ikhlas dalam perjuangan-Nya. Sejarah telah membuktikan bagaimana Allah membinasakan para pengejek para nabi, sebagaimana kaum 'Ad, Tsamud, dan lainnya yang berakhir dengan kehancuran yang sangat mengerikan.
Saudaraku, pelajaran berharga dari ayat ini adalah bahwa pertolongan Allah itu pasti datang bagi hamba-Nya yang bersabar dan bertawakal. Janganlah sekali-kali engkau merasa lemah atau takut menghadapi orang-orang yang memperolok-olok agamamu, karena Allah bersama orang-orang yang bertakwa dan berbuat kebaikan. Teruslah beristiqamah dalam kebenaran, karena kemenangan itu milik orang-orang yang beriman, dan kehinaan itu pasti menimpa orang-orang yang sombong dan suka menghina kebenaran.
📜 Ayat 93-97 — Al-Hijr
Terjemah — Al-Hijr 95
Surat Ayat 95/99 — Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hijr Dengarkan, Al-Hijr Terjemah, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Ayat 93–97. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








