അൽ-ഹിജ്റ് · 95/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ ۝٩٥
Innaa kafainaakal mustahzi`een
📖 മലയാളത്തിൽ
പരിഹാസക്കാരില്‍ നിന്ന് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും നാം മതിയായിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* كَفَيْنَاكَ: നിനക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ മതിയായതാക്കി (പര്യാപ്തമാക്കി).

* الْمُسْتَهْزِئِينَ: പരിഹസിക്കുന്നവർ, കളിയാക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, (ﷺ) നിന്നെയും ഖുർആനിനെയും പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന മക്കയിലെ വിശ്വാസതള്ളരായ നേതാക്കന്മാരുടെ കാര്യം ഞങ്ങൾ നിനക്ക് വേണ്ടി തീർത്തുതന്നിരിക്കുന്നു. അവരുടെ ഉപദ്രവങ്ങളെക്കുറിച്ച് നീ ഒട്ടും വ്യാകുലപ്പെടേണ്ടതില്ല. അവർ നിന്നെ പരിഹസിക്കുകയും അപഹസിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നെങ്കിലും, അവരുടെ ഈ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ദുരന്തഫലം അവർ തന്നെ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. അല്ലാഹു അവരെ ഇഹലോകത്തുവെച്ചുതന്നെ ശിക്ഷിച്ച് നബിയെ (ﷺ) അവരുടെ ഉപദ്രവത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു. അവരിൽ ചിലർ ബദ്ർ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു, ചിലർ മറ്റു വിധത്തിൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. അതിനാൽ അവരുടെ പരിഹാസവും എതിർപ്പും നിനക്ക് ഒരു ഭീഷണിയുമല്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാരെയും സത്യവിശ്വാസികളെയും ശത്രുക്കളുടെ ഉപദ്രവങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുമെന്നത് അവന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്. അതിനാൽ സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് ഭയപ്പെടാനില്ല.
  2. സത്യത്തെയും അതിന്റെ വക്താക്കളെയും പരിഹസിക്കുന്നവർക്കുള്ള മുന്നറിയിപ്പാണ് ഈ വചനം. അവരുടെ പരിഹാസം അവർക്ക് തന്നെ നാശം വരുത്തിവെക്കും.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് തീർച്ചയായും ലഭിക്കും. എത്ര വലിയ ശത്രുക്കളാണെങ്കിലും അല്ലാഹു തന്റെ ദീനിനെ സഹായിക്കും.
  4. പ്രവാചകന്മാരുടെയും സത്യസന്ധരുടെയും ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ട പാഠം, എതിർപ്പുകളും പരിഹാസങ്ങളും വരുമ്പോൾ പതറിപ്പോകരുത് എന്നതാണ്. അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 93-97 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

93عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതിനെ സംബന്ധിച്ച്‌.
94فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
അതിനാല്‍ നീ കല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതെന്തോ അത് ഉറക്കെ പ്രഖ്യാപിച്ച് കൊള്ളുക. ബഹുദൈവവാദികളില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്യുക.
95إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ
പരിഹാസക്കാരില്‍ നിന്ന് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും നാം മതിയായിരിക്കുന്നു.
96الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
അതായത് അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റുദൈവത്തെ സ്ഥാപിക്കുന്നവര്‍ (പിന്നീട്‌) അവര്‍ അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും.
97وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
അവര്‍ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നിമിത്തം നിനക്ക് മനഃപ്രയാസം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട് എന്ന് തീര്‍ച്ചയായും നാം അറിയുന്നുണ്ട്‌.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
95ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 95

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 95 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പരിഹാസക്കാരില്‍ നിന്ന് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും നാം മതിയായിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 95/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 93–97. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers