سوڕەتی حیجر — ئایه‌ت 98

وەتە ناوەکان (معاني الكلمات):

• سَبِّحْ: پاک و بێگەرد ڕابگەیەنە، بە دوور ڕاگرتنی خوا لە هەموو کەموکوڕی و ناتەواوی.
• بِحَمْدِ رَبِّكَ: لەگەڵ ستایش و سوپاسگوزاریی پەروەردگارت.
• السَّاجِدِينَ: نوێژگەران و عیبادەتکەران.

تەفسیری ئایەتەکە:

ئەی پێغەمبەری خوا! کاتێک دڵت تەنگ بوو و بارە قورسەکانت گران کردن، ئەوا بگەڕێوە بۆ لای پەروەردگارت و پەنا ببرە بۆ ئەو. بە ستایش و سوپاسگوزارییەوە تەسبیحاتی خوا بکە، واتە: بڵێ "سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ" و خوا بە هەموو سیفەتە جوان و تەواوەکانەوە باس بکە. هەروەها لە ڕیزی نوێژگەران و عیبادەتکەران بە، چونکە نوێژ و سەجده و عیبادەت دەرمانی دڵی تەنگ و ڕووناکی چاوەکانە.

ئەی موسڵمان! کاتێک هەست بە ناڕەحەتی و دڵتەنگی دەکەیت، ئەوا چارەسەرەکە لەلای خوایە: تەسبیح و ستایش و نوێژ. ئەم ئایەتە فەرمانێکی خۆشەویستانەیە لە پەروەردگارەوە بۆ بەندەکانی، تا لە ڕێگەی یادکردنەوەی خوا و نوێژەوە ئارامی و هێمنی بەدەست بهێنن. خوای گەورە فەرموویەتی: "ئاگادار بن! بە یادکردنەوەی خوا دڵەکان ئارامی دەگرن" (رەعد: ٢٨).

کەواتە ئەی بەندەی باوەڕدار! خۆت لەم چارەسەرە پیرۆزە بێبەش مەکە، و بەردەوام لە تەسبیح و سوپاسگوزاریی خوا و نوێژ و سەجده، دڵ و دەروونت پاک بکەوە و لە هەموو خەم و پەژارەیەک ڕزگاری بە. بەڕاستی نوێژ و تەسبیح ڕێگای گەیشتن بە ئاسوودەیی و ڕەزامەندی خوایە لە هەردوو جیهاندا.