Sure An-Nahl — Vers 103

Bedeutung der Wörter:

• أَعْجَمِيٌّ: Eine Sprache, die nicht klar und verständlich ist, selbst wenn die Person Araber ist – gemeint ist eine nicht-arabische oder unverständliche Ausdrucksweise.
• يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ: Sie neigen ihre Zungen und beziehen sich auf eine bestimmte Person, indem sie auf sie zeigen und sie erwähnen.
• لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ: Eine klare, deutliche und äußerst eloquente arabische Sprache.

Tafsir (Erläuterung):

Allah, der Erhabene, sagt: „Und wahrlich, Wir wissen, dass sie sagen: ‚Nur ein Mensch lehrt ihn.‘“ – Das heißt, die Götzendiener von Quraisch behaupteten, dass ein gewöhnlicher Mensch dem Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) den Quran beibringe. Sie versuchten damit, die Offenbarung herabzuwürdigen und Zweifel in die Herzen der Menschen zu säen.

Doch Allah widerlegt ihre falsche Behauptung mit einem unwiderlegbaren Beweis: „Die Sprache dessen, auf den sie hinweisen, ist fremd (nicht-arabisch), und dies ist eine klare arabische Sprache.“ – Der Mann, den sie als Lehrer des Propheten bezeichneten, war ein Nicht-Araber oder sprach zumindest nicht das reine, eloquente Arabisch. Sein Ausdruck war unbeholfen und unverständlich. Wie könnte also ein Mensch, der nicht einmal die arabische Sprache vollkommen beherrscht, einen Quran hervorbringen, der in seiner Beredsamkeit, Klarheit und Schönheit unübertroffen ist? Ein solches Wunder kann nur von Allah stammen.

Diese Antwort ist ein glänzender Beweis für die Wahrheit des Quran und die Prophetenschaft Muhammads (Frieden und Segen seien auf ihm). Sie zeigt, dass die Feinde des Islam keine stichhaltigen Argumente hatten und nur leere Behauptungen aufstellten. Wenn sie ehrlich gewesen wären, hätten sie versucht, auch nur eine einzige Sure nachzuahmen – doch das ist ihnen bis heute nicht gelungen.

Eine Botschaft an die Leser:

Dieser Quran ist die unverfälschte Rede Allahs, voller Weisheit und Führung. Er spricht zu den Herzen und Verstand der Menschen in einer Sprache, die klar und verständlich ist. Wer ihn liest und über seine Bedeutung nachdenkt, wird die Wahrheit erkennen und den Weg zum Glück in dieser Welt und im Jenseits finden. Öffne dein Herz für dieses Licht, und du wirst den Frieden finden, den du suchst.