Sura An-Nahl — Aya 103

Maana ya Maneno:

• يُلْحِدُونَ: Wanamwelekea na kumrejelea kwa madai yao (yaani, wanamhusisha naye).
• أَعْجَمِيٌّ: Mtu asiyezungumza Kiarabu vizuri, au lugha isiyo ya Kiarabu iliyo na ukakamavu na kutokuwa fasaha.
• مُبِينٌ: Iliyo wazi, yenye ufasaha na bayana.

Tafsiri ya Aya:

Hakika tunajua vyema, ewe Mtume Muhammad (S.A.W), kwamba washirikina wa Makkah wanasema: "Hakika anayemfundisha Muhammad hii Qur'an ni mwanadamu tu." Wao wanamdokeza mtu fulani (kama aliyekuwa mgeni asiyezungumza Kiarabu vizuri). Lakini Mwenyezi Mungu anakanusha madai yao kwa hoja yenye nguvu: Lugha ya yule mtu wanayemrejelea nayo ni lugha ya kigeni (ajami) isiyo fasaha, wala hana uwezo wa kuzungumza Kiarabu vizuri. Na hii Qur'an imeteremshwa kwa lugha ya Kiarabu iliyo wazi kabisa, yenye ufasaha wa hali ya juu na balagha isiyo na kifani. Basi, inawezekanaje Qur'an hii yenye ufasaha huo itokane na mtu asiyejua Kiarabu vizuri? Hili ni jambo lisilowezekana kwa akili timamu, na linathibitisha kwamba Qur'an si maneno ya mwanadamu, bali ni maneno ya Mwenyezi Mungu.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Uthibitisho wa Utukufu wa Qur'an: Aya hii inaonyesha kwamba Qur'an ni muujiza wa kudumu, kwani ufasaha wake wa hali ya juu hauwezi kuletwa na mwanadamu yeyote, hasa mtu asiyejua Kiarabu vizuri. Hii inaimarisha Imani ya Muumini kwamba Qur'an ni kalima ya Mwenyezi Mungu.
2. Uwazi wa Hoja: Mwenyezi Mungu anawajibu washirikina kwa hoja yenye mantiki na ushahidi dhahiri, si kwa nguvu wala ubabe. Hii inatufundisha kuwa katika kuitakikana dini, tunapaswa kutumia hoja nzuri na mabishano yenye busara.
3. Kuthamini Lugha ya Kiarabu: Aya inaonyesha heshima kubwa kwa lugha ya Kiarabu kama lugha ya Qur'an, na inatuhimiza kujifunza na kuielewa ili tupate kufaidika na maana za Kitabu cha Mwenyezi Mungu.
4. Kukata Tamaa kwa Maadui: Aya inathibitisha kwamba madai ya maadui wa Uislamu hayana msingi wowote, na kwamba Mwenyezi Mungu anawalinda Nabii wake (S.A.W) na anawatetea dhidi ya fitina zao. Hii inampa Muumini faraja na uhakika kwamba haki itashinda daima.