Surja En-Nehl — Ajet 103

Kuptimet e fjalëve:

• يُلْحِدُونَ: e përdorin, i referohen, anojnë drejt tij (në kuptimin: ia veshin atij).
• أَعْجَمِيٌّ: ai që nuk flet arabishten e qartë dhe të saktë, edhe nëse është arab nga prejardhja, por gjuha e tij nuk është e rrjedhshme.
• مُبِينٌ: i qartë, i kulluar dhe i kuptueshëm.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar i drejtohet Profetit të Tij, Muhammedit (paqja qoftë mbi të), duke i thënë se Ai e di mirë atë që thonë idhujtarët. Ata shpifnin duke thënë: "Atë (Kuranin) nuk ia mëson askush tjetër përveç një njeriu të zakonshëm." Me këtë ata synonin të hidhnin dyshim te njerëzit dhe të minimizonin vlerën e Kuranit, duke pretenduar se ai ishte mësim i marrë nga një njeri i thjeshtë.

Por Allahu i përgënjeshtron ata duke u treguar kotësinë e pretendimit të tyre. Ai thotë se gjuha e atij njeriu që ia veshin atij mësimin e Kuranit është e huaj (jo arabe) dhe jo e qartë, ndërsa Kurani është në gjuhën arabe të pastër, të qartë dhe elokuente, me një retorikë të lartë që nuk mund të krahasohet me asnjë fjalë njerëzore. Si mundet pra, që një njeri që nuk e flet mirë arabishten, të jetë mësuesi i një libri kaq të përsosur në gjuhë dhe kuptim? Kjo është e pamundur dhe dëshmon se Kurani është fjalë e Allahut, jo mësim i ndonjë njeriu.

Përfitimet nga Ajeti:

1. Mrekullia gjuhësore e Kuranit: Ky ajet na tregon se Kurani është një mrekulli e përjetshme në elokuencën dhe qartësinë e tij. Askush nuk mund të sjellë diçka të ngjashme me të, dhe kjo është dëshmi se ai është prej Allahut.
2. Mbrojtja e Profetit (paqja qoftë mbi të): Allahu e mbron Profetin e Tij nga shpifjet dhe akuzat e padrejta, duke i dhënë atij argumente të forta që i mposhtin armiqtë. Kjo na mëson se Allahu nuk e lë robin e Tij besnik pa mbështetje.
3. Rëndësia e gjuhës arabe për të kuptuar Kuranin: Ajeti nënvizon se për të kuptuar thellësinë e Kuranit, duhet ta studiojmë atë në gjuhën e tij origjinale, sepse çdo përkthim humb një pjesë të bukurisë dhe mrekullisë së tij.
4. Liria e zemrës nga dyshimet: Kur njeriu i drejtohet Kuranit me zemër të hapur dhe mendje të pastër, ai gjen në të dritë dhe udhëzim, dhe dyshimet që mbjellin armiqtë zhduken, sepse e vërteta është e qartë si dielli.