อัน-นัฮล์ · 103/128
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ ۝١٠٣
Wa laqad na`lamu annahum yaqooloona innamaa yu`allimuhoo bashar; lisaanul lazee yulhidoona ilaihi a`ja miyyunw wa haaza lisaanun `Arabiyyum mubeen
📖 ความหมายภาษาไทย
และโดยแน่นอนเรารู้ที่พวกเขากล่าวว่า “แท้จริงสามัญชนคนหนึ่งสอนเขา” ภาษาที่พวกเขาพาดพิงไปถึงนั้นเป็นภาษาต่างถิ่นและนี่เป็นภาษาอาหรับที่ชัดแจ้ง

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

  • يُلْحِدُونَ: أي يميلون ويشيرون إليه بألسنتهم اتهاماً ظلماً.
  • أَعْجَمِيٌّ: أي شخص لا يُفصح بالعربية ولا يجيدها، حتى لو كان عربياً في الأصل، فكلامه غير بليغ.
  • لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ: أي لغة عربية فصيحة واضحة المعاني، عالية البلاغة.

### تفسير الآية الكريمة:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: إننا نعلم تمام العلم ما يقوله المشركون في شأنك، إذ يزعمون أن بشراً من بني آدم يعلّمك هذا القرآن. وهذه دعوى كاذبة باطلة، فإنهم يشيرون إلى رجل أعجمي لا يُحسن العربية ولا يفصح بها، بينما هذا القرآن نزل بلسان عربي فصيح بليغ، واضح البيان، عالي الفصاحة، لا يستطيع أحد من البشر أن يأتي بمثله. فكيف يُعقل أن يتلقى النبي ﷺ هذا القرآن البليغ من رجل أعجمي لا يجيد العربية؟! إن هذا دليل قاطع على أن القرآن من عند الله تعالى، وليس من تعليم البشر.


### الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. عناية الله بنبيه: تُظهر الآية علم الله المطلق بما يقوله الكفار، وأنه يردّ على شبهاتهم بحجج قاطعة، مما يثبت أن القرآن وحي من الله لا ريب فيه.
  2. إعجاز القرآن البلاغي: فصاحة القرآن ووضوحه دليل على أنه ليس من كلام البشر، فهو معجزة خالدة تتحدى العرب وهم أهل الفصاحة والبيان.
  3. بطلان شبهات المشركين: الآية تكشف تناقض المشركين، إذ ينسبون القرآن إلى أعجمي، والقرآن عربي مبين، وهذا يوضح ضعف حجتهم وسخافة أقوالهم.
  4. الثقة بالحق: على المسلم أن يثق بأن القرآن كلام الله، وأن أي شبهة تُثار ضده ستبطل بالحجة والبرهان، مهما حاول أعداء الإسلام التشكيك فيه.
  5. التسليم لله: تدعو الآية المؤمنين إلى التسليم الكامل لله، والاعتماد عليه في دفع الاتهامات، فهو ناصر عباده المؤمنين وكاشف كيد الكافرين.


📜 อายะฮฺ 101-105 — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์

101وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
และเมื่อเราได้เปลี่ยนโองการหนึ่งแทนอีกโองการหนึ่ง และอัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งในสิ่งที่พระองค์ได้ทรงประทานลงมา พวกเขากล่าวว่า “แท้จริงท่านเป็นผู้กุขึ้น” เปล่าเลย! ส่วนมากของพวกเขาไม่รู้
102قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด วิญญาณบริสุทธิ์ ได้นำมัน(โองการอัลกรุอาน) ลงมาจากพระเจ้าของเจ้าด้วยความจริง เพื่อให้บรรดาผู้ศรัทธามีความมั่นคง และเป็นทางนำ และข่าวดีแก่บรรดามุสลิม
103وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ
และโดยแน่นอนเรารู้ที่พวกเขากล่าวว่า “แท้จริงสามัญชนคนหนึ่งสอนเขา” ภาษาที่พวกเขาพาดพิงไปถึงนั้นเป็นภาษาต่างถิ่นและนี่เป็นภาษาอาหรับที่ชัดแจ้ง
104إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
แท้จริง บรรดาผู้ไม่ศรัทธาต่อโองการทั้งหลายของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะไม่ชี้แนะทางแก่พวกเขา และสำหรับพวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บปวด
105إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
แท้จริงบรรดาผู้ไม่ศรัทธาต่อโองการทั้งหลายของอัลลอฮ์นั้น กุความเท็จขึ้น และชนเล่านั้นคือผู้กล่าวเท็จ
อัน-นัฮล์ดัชนีอัลกุรอาน
128อายะฮฺ
MeccanRevelation
103อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นัฮล์ 103

ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ อายะฮฺ 103 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และโดยแน่นอนเรารู้ที่พวกเขากล่าวว่า “แท้จริงสามัญชนคนหนึ่งสอนเขา” ภาษาที่พวกเขาพาดพิงไปถึงนั้นเป็นภาษาต่างถิ่นและนี่เป็นภาษาอาหรับที่ชัดแจ้ง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 103/128 — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ النحل (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ pdf. อายะฮฺ 101–105. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน