Suuratu An-Nahl — Aaya 103

1. Sifaaji konngooji ɗi sokli famɗinde nder aaye nden:

• "بَشَرٌ" (basar): ɗan aade, neɗɗo.
• "لِّسَانُ" (lisaanu): ɗemngal, haala.
• "يُلْحِدُونَ" (yulḥiduuna): ɓe fewja, ɓe wayla haala maɓɓe, ɓe nodda.
• "أَعْجَمِيٌّ" (a'ajamiyyun): ɗemngal ɓaleejo, ɗemngal nde wonaa aarabiyya, walla neɗɗo mo haalaaɗo haala aarabiyya no haaniri.
• "مُّبِينٌ" (mubiinun): ɓannguɗo, laaɓuɗo, feeñuɗo.

1. Firo aaye nden:

Alla no anndi wonde heeferɓe ɓen no wi'a: "Wonaa neɗɗo tan no janngina Muhammadu (yo Alla juuro mo) Alqur'aana." Ɓe fenna nder ko ɓe wi'i. Sabu ɗemngal neɗɗo mo ɓe mbi'i no janngina mo on ko ɗemngal ɓaleejo, ɗemngal ngal ɓe faalaa, ngal alaa laaɓal e ɓanngal. Kono Alqur'aana oo ko ɗemngal aarabiyya ɓanngungal, laaɓungal, e woodiɗo mbaadi haala ɓurndi wooɗude. No waawi wonde Alqur'aana oo ummii e neɗɗo ɗemngal makko wonaa aarabiyya? Ɗum ko fennaare ɓanngunde. Alla holli wonde ɓe fenna, sabu ɗemngal ɓe mbi'i on ko ɗemngal ɓaleejo, Alqur'aana oo noon ko ɗemngal aarabiyya ɓanngungal.

1. Nafaaji ɗi aaye nden hollata:

• Aaye nden no holli wonde Alqur'aana oo ko Alla jippini, wonaa neɗɗo winndi mo, sabu ɗemngal makko e mbaadi makko ɓurndi faamu neɗɗo.
• No holli wonde heeferɓe ɓen no mbaɗa ɓaawo ɓe nana haala, ɓe cikka ko ɓe mbaawi fenaade Alla, kono Alla no anndi ko ɓe mbi'a, no holli fennaare maɓɓe nden.
• No holli wonde laaɓal e ɓanngal Alqur'aana oo ko seedantaare wonde ko ɗum haala Alla, sabu ɗemngal aarabiyya ɓanngungal ngal ɓe mbaawi firotde, no waawi newnude ɓerɗe ɓen e jaɓde lislaamu.
• No holli wonde goonga no feeñi, fennaare noon no ɓanngi, kala jaɓɗo Alqur'aana no tawa e laawol peewal.
• No holli wonde Alla no reena Alqur'aana oo, no holli wonde ɗum ko ummii e makko, wonaa e neɗɗo, sabu ɗemngal makko e mbaadi makko ɓurndi kala haala aade.