అన్-నహ్ల్ · 103/128
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నహ్ల్
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ ۝١٠٣
Wa laqad na`lamu annahum yaqooloona innamaa yu`allimuhoo bashar; lisaanul lazee yulhidoona ilaihi a`ja miyyunw wa haaza lisaanun `Arabiyyum mubeen
📖 తెలుగులో
మరియు: నిశ్చయంగా, ఇతనికి ఒక మనిషి నేర్పుతున్నాడు." అని, వారు అనే విషయం మాకు బాగా తెలుసు. వారు సూచించే (అపార్థం చేసే) వ్యక్తి భాష పరాయి భాష. కాని ఈ (ఖుర్ఆన్) భాష స్వచ్ఛమైన అరబ్బీ భాష

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ: వారు ఎవరి వైపు మొగ్గి చూపిస్తున్నారో, అంటే ఒక నిర్దిష్ట వ్యక్తి వైపు మాటలు మళ్లిస్తున్నారో.
  • أَعْجَمِيٌّ: అరబ్బీయేతర భాష మాట్లాడేవాడు; స్పష్టంగా, అందంగా మాట్లాడలేని వ్యక్తి.
  • لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ: స్పష్టమైన, ప్రస్ఫుటమైన అరబ్బీ భాష.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పై అవతరింపజేసిన ఖుర్ఆన్ గురించి బహుదేవతారాధకులు చేస్తున్న ఆరోపణను ఈ ఆయత్ ఖండిస్తోంది. వారు ఇలా అనేవారు: "ముహమ్మద్‌కు ఖుర్ఆన్‌ను ఒక మనిషి నేర్పుతున్నాడు; అది అల్లాహ్ నుండి రాలేదు." కానీ అల్లాహ్ ఈ ఆరోపణను పూర్తిగా తిరస్కరిస్తూ, వారి వాదనలోని లోపాన్ని ఎత్తిచూపుతున్నాడు.

వారు ఎవరిని ఉద్దేశించి ఇలా అంటున్నారో, ఆ వ్యక్తి మాట్లాడే భాష అరబ్బీయేతర భాష — అతను స్పష్టంగా, అందంగా అరబ్బీ మాట్లాడలేడు. కానీ ఈ ఖుర్ఆన్ మాత్రం అత్యున్నత స్థాయి వాక్చాతుర్యం, ప్రస్ఫుటత, అందమైన శైలితో కూడిన స్పష్టమైన అరబ్బీ భాషలో ఉంది. అలాంటి అద్భుతమైన గ్రంథం ఒక అరబ్బీయేతర వ్యక్తి నుండి ఎలా వచ్చి ఉంటుంది? ఇది అసంభవం. కాబట్టి వారి ఆరోపణ పూర్తిగా అబద్ధం, నిరాధారం అని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తోంది.

అంతేకాక, ఖుర్ఆన్ యొక్క భాషా సౌందర్యం, దాని అద్భుత శైలి, దాని లోతైన అర్థాలు — ఇవన్నీ దానిని మానవుడు రచించిన గ్రంథం కాదని, అది అల్లాహ్ నుండి వచ్చిన దివ్య గ్రంథమని నిరూపిస్తున్నాయి. ఒక మనిషి నేర్పినది అయితే, ఆ మనిషి భాషకూ ఖుర్ఆన్ భాషకూ ఈ స్థాయిలో తేడా ఉండేది కాదు. కాబట్టి ఈ ఆయత్, ఖుర్ఆన్ దైవిక గ్రంథమని, ప్రవక్త స్వయంగా రచించినది కాదని రుజువు చేస్తోంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ఖుర్ఆన్ అల్లాహ్ నుండి వచ్చిన దివ్య గ్రంథమని, అది ఏ మానవుని రచనా కాదని ఈ ఆయత్ స్పష్టంగా నిరూపిస్తోంది. దీన్ని తెలుసుకున్నప్పుడు, ఖుర్ఆన్ పట్ల మన విశ్వాసం, గౌరవం మరింత పెరుగుతాయి.
  • ఖుర్ఆన్ యొక్క భాషా సౌందర్యం, వాక్చాతుర్యం దాని దైవికతకు బలమైన సాక్ష్యం. ఈ అద్భుత గ్రంథాన్ని చదవడం, అర్థం చేసుకోవడం, దాని బోధనలను జీవితంలో పాటించడం ప్రతి విశ్వాసి కర్తవ్యం.
  • ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పట్ల వచ్చిన అబద్ధ ఆరోపణలను అల్లాహ్ స్వయంగా ఖండించాడు. ఇది చూపిస్తుంది: సత్యం ఎప్పుడూ నిలిచి ఉంటుంది; అబద్ధం ఎంత ప్రచారం చేసినా నశించిపోతుంది.

-



📜 వచనం 101-105 — సూరా అన్-నహ్ల్

101وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
మరియు మేము ఒక సందేశాన్ని (ఆయత్ ను) మార్చి దాని స్థానంలో మరొక సందేశాన్ని అవతరింపజేసినప్పుడు; తాను దేన్ని ఎప్పుడు అవతరింపజేశాడో అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు. (అయినా) వారు (సత్యతిరస్కారులు) ఇలా అంటారు: నిశ్చయంగా నీవే (ఓ ముహమ్మద్!) దీనిని కల్పించేవాడవు." అసలు వారిలో చాలా మంది (యథార్థం) తెలుసుకోలేరు
102قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
వారితో అను: దీనిని (ఈ ఖుర్ఆన్ ను) నీ ప్రభువు వద్ద నుండి సత్యంతో, విశ్వాసులను (విశ్వాసంలో) పటిష్టం చేయటానికి మరియు (అల్లాహ్ కు) సంపూర్ణంగా విధేయులుగా ఉన్న వారికి (ముస్లింలకు) సన్మార్గం చూపటానికి మరియు శుభవార్త అందజేయటానికి, పరిశుద్ధాత్మ (జిబ్రీల్) క్రమక్రమంగా ఉన్నది ఉన్నట్లుగా తీసుకొని వచ్చాడు
103وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ
మరియు: నిశ్చయంగా, ఇతనికి ఒక మనిషి నేర్పుతున్నాడు." అని, వారు అనే విషయం మాకు బాగా తెలుసు. వారు సూచించే (అపార్థం చేసే) వ్యక్తి భాష పరాయి భాష. కాని ఈ (ఖుర్ఆన్) భాష స్వచ్ఛమైన అరబ్బీ భాష
104إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
నిశ్చయంగా ఎవరైతే అల్లాహ్ సందేశాలను (ఆయాత్ లను) విశ్వసించరో! వారికి అల్లాహ్ సన్మార్గం చూపడు. మరియు వారికి బాధాకరమైన శిక్ష ఉంటుంది
105إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సూచనలను (ఆయాత్ లను) విశ్వసించని వారు, అబద్ధాలను కల్పిస్తున్నారు. మరియు అలాంటివారు! వారే, అసత్యవాదులు
అన్-నహ్ల్ఖురాన్ సూచిక
128వచనం
MeccanRevelation
103వచనం

అనువాదం — అన్-నహ్ల్ 103

సూరా అన్-నహ్ల్ వచనం 103 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు: నిశ్చయంగా, ఇతనికి ఒక మనిషి నేర్పుతున్నాడు." అని, వారు అనే విషయం…

సూరా వచనం 103/128 — సూరా అన్-నహ్ల్ النحل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నహ్ల్ వినండి, సూరా అన్-నహ్ల్ అనువాదం, సూరా అన్-నహ్ల్ mp3, సూరా అన్-నహ్ల్ pdf. వచనం 101–105. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers