سوره نحل آيت 103 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ بيشڪ ڄاڻندا آھيون ته اُھي چوندا آھن ته اُن…

نحل · 103/128

ترجمو لکڻ — سوره نحل

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Wa laqad na`lamu annahum yaqooloona innamaa yu`allimuhoo bashar; lisaanul lazee yulhidoona ilaihi a`ja miyyunw wa haaza lisaanun `Arabiyyum mubeen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ بيشڪ ڄاڻندا آھيون ته اُھي چوندا آھن ته اُن (پيغمبر) کي ڪو ماڻھو سيکاريندو آھي، جنھن ڏانھن اھا نسبت ڪندا آھن تنھن جي ٻولي عجمي آھي ۽ ھي (قرآن) پڌري عربي ٻوليءَ ۾ آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

يُلْحِدُونَ: لفظي معنيٰ آهي ”ڇڪي ٺاهڻ“ يا ”ترڪ ڪرڻ“، هتي مراد آهي ته اهي مشرڪ پنهنجي زبان سان ڪنهن خاص شخص ڏانهن اشارو ڪري ٿا چون ته اهو قرآن سيکاريندو آهي.
أَعْجَمِيٌّ: اهڙو شخص جيڪو عربي زبان ۾ صاف ۽ چٽو ڳالهائي نه سگهي، يعني غير عربي يا عجمي.
لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ: اهڙي عربي ٻولي جيڪا نهايت صاف، چٽي ۽ بيان واري هجي.

2) آيت جي تفسير:

الله تعاليٰ پنهنجي نبي ڪريم ﷺ کي تسلي ڏيندي فرمايو ته اسان کي چڱيءَ طرح خبر آهي ته مشرڪ ماڻهو چوندا آهن ته محمد ﷺ کي قرآن ڪو انسان سيکاريندو آهي، يعني ڪو ٻيو ماڻهو آهي جيڪو کيس قرآن جا لفظ سيکاريندو آهي. پر اهي پنهنجي ان ڳالهه ۾ ڪوڙا آهن. ان جو ثبوت اهو آهي ته جنهن شخص ڏانهن اهي اشارو ڪري ٿا چون ته اهو نبي ﷺ کي قرآن سيکاريندو آهي، ان جي ٻولي ته عجمي آهي، اهو عربي صاف ۽ چٽي طرح ڳالهائي نه ٿو سگهي. ۽ هي قرآن مجيد پاڪ عربي ٻولي ۾ نازل ٿيو آهي، جيڪا نهايت فصاحت ۽ بلاغت واري، صاف ۽ چٽي آهي. پوءِ اهو ڪيئن ممڪن آهي ته هي بلاغت ۽ فصاحت وارو قرآن ڪنهن عجمي شخص کان سيکاريو ويو هجي؟ اهڙو الزام رڳو هڪ بي بنياد ۽ ڪوڙو پروپيگنڊو آهي، جنهن جو مقصد رڳو ماڻهن کي قرآن کان پري ڪرڻ آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

قرآن جي بلاغت ۽ فصاحت تي ايمان: هي آيت اسان کي ٻڌائي ٿي ته قرآن مجيد جي ٻولي ۽ انداز بيان اهڙو بي مثال آهي جو اهو ڪنهن به انسان جي ٺاهيل ڪلام نه ٿو ٿي سگهي، بلڪه اهو الله تعاليٰ جو پاڪ ڪلام آهي.
دشمنن جي پروپيگنڊا کي سڃاڻڻ: قرآن جي مخالفن هميشه کان مختلف الزام ۽ شڪ ٺاهيا آهن ته جيئن ماڻهن کي قرآن کان پري ڪري سگهن. اسان کي اهڙن ڪوڙن الزامن کان بچڻ ۽ حق جي ڳولا ڪرڻ گهرجي.
اسلام جي سچائي جو ثبوت: قرآن جي ٻولي ۽ ان جي علمي ۽ ادبي حيثيت پاڻ ئي هڪ وڏو ثبوت آهي ته هي ڪتاب الله جي طرفان آهي. جيڪو به ان ۾ غور ۽ تدبر ڪندو، اهو ان جي سچائي کي محسوس ڪندو.
دعوت ۽ تبليغ جو سبق: اسان کي به قرآن جي تعليم کي صاف ۽ چٽي انداز ۾ ماڻهن تائين پهچائڻ گهرجي، ۽ ان جي عظمت ۽ بلاغت کي بيان ڪندي ماڻهن کي ان ڏانهن راغب ڪرڻ گهرجي.
صبر ۽ استقامت: نبي ڪريم ﷺ کي جيئن مخالفن جي ڪوڙن الزامن تي صبر ڪرڻ ۽ الله تي ڀروسو رکڻ جي تاڪيد ڪئي وئي، تيئن اسان کي به مشڪلاتن ۾ صبر ۽ استقامت جو مظاهرو ڪرڻ گهرجي ۽ الله جي مدد تي يقين رکڻ گهرجي.

📜 آيت 101-105 — سوره نحل

101وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

۽ جڏھن ھڪڙي آيت جي جاءِ تي ٻي آيت مٽائي آڻيندا آھيون ۽ الله جيڪي نازل ڪندو آھي سو چڱي طرح ڄاڻندڙ آھي (تڏھن) چوندا آھن ته تون رڳو پاڻون بڻائيندڙ آھين، (نه!) بلڪ اُنھن مان گھڻا نه ڄاڻندا آھن.

102قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

(اي پيغمبر) کين چؤ ته اُھو قرآن تنھنجي پالڻھار وٽان جبرئيل سچ سان ھن لاءِ نازل ڪيو آھي ته مؤمنن کي ثابت رکي ۽ مُسلمانن لاءِ ھدايت ۽ خوشخبري ھجي.

103وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ

104إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

بيشڪ جيڪي الله جي آيتن کي نه مڃيندا آھن تن کي الله سڌو رستو نه ڏيکاريندو آھي ۽ اُنھن لاءِ ڏکوئيندڙ عذاب آھي.

105إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ

ڪوڙو ٺاھ انھن کان سواءِ ڪونه ٺاھيندو آھي جيڪي الله جي آيتن کي نه مڃيندا آھن، ۽ اُھي (پاڻ) ڪُوڙا آھن.

→ آيت 102 📖 نحل آيت 104 ←

نحلقرآن فهرست

128آيت

MeccanRevelation

103آيت

ترجمو — نحل 103

سوره نحل آيت 103 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ بيشڪ ڄاڻندا آھيون ته اُھي چوندا آھن ته اُن…

سوره آيت 103/128 — سوره نحل النحل (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره نحل ٻڌو, سوره نحل ترجمو, سوره نحل mp3, سوره نحل pdf. آيت 101–105. سنڌيءَ ۾: اردو.