Sura En-Nahl — Ajet 103

Značenja riječi:

• "Ulhidune" (يُلْحِدُونَ) – skreću i upućuju, odnosno pripisuju.
• "A'džemij" (أَعْجَمِيّ) – onaj koji ne govori jasno i tečno arapski, čak i ako je porijeklom Arap, ali njegov govor nije čist i jasan.
• "Mubin" (مُبِين) – jasan, očigledan i razumljiv.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, obavještava Svog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, da On savršeno zna šta govore mušrici i nevjernici. Oni su izmišljali laži i govorili: "Ovaj Kur'an, koji Muhammed donosi, ne dolazi od Allaha, nego ga poučava jedan čovjek." Međutim, Allah je odmah pobio njihovu tvrdnju na najuvjerljiviji način. On kaže da je jezik onoga kome oni pripisuju da poučava Poslanika – a to je bio jedan stranac koji nije govorio čistim arapskim jezikom – bio strani, nejasan jezik, pun primjesa i grešaka. A ovaj Kur'an je objavljen na čistom, jasnom i rječitom arapskom jeziku, koji je dostigao vrhunac elokvencije i jasnoće. Kako je moguće da čovjek koji ne vlada arapskim jezikom pouči nekoga ovako savršenom govoru koji nadmašuje svaku ljudsku riječ? To je nemoguće i predstavlja jasan dokaz da je Kur'an od Allaha, a ne ljudska riječ.

Pouke iz ajeta:

• Allah je Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, pružio utjehu i podršku time što mu je otkrio da zna za laži njegovih protivnika, ali i da će ih On sam pobiti.
• Kur'an je čudo koje ljudi ne mogu oponašati, a njegova rječitost i jasnoća na arapskom jeziku dokaz su da je od Allaha.
• Nevjernici su kroz historiju izmišljali laži i klevete protiv vjerovjesnika, ali Allah uvijek pokaže njihovu laž i spasi Svoje poslanike.
• Čovjek koji ne vlada jezikom ne može stvoriti djelo koje je vrhunac tog jezika – to je logičan dokaz koji svaki razuman čovjek može razumjeti.
• Ovo nas uči da se uvijek oslanjamo na Allahovu pomoć i da znamo da će istina na kraju pobijediti, ma koliko laži i kleveta bilo.