Sura An-Nahl — Versetto 103

Significato delle parole:

• Aʿjamī: si riferisce a chi non parla arabo in modo fluente o ha una pronuncia non chiara, anche se fosse arabo di origine.
• Yulḥidūna: significa "attribuiscono" o "indicano", con l'idea di deviare o piegare il discorso verso qualcosa di falso.

Interpretazione della nobile āyah:

Sappiamo bene, e la conoscenza di Allah è assoluta e perfetta, ciò che dicono i politeisti della Mecca per screditare il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui). Essi affermano, mentendo, che un essere umano qualsiasi gli stia insegnando il Corano. Ma la loro accusa è facilmente smontabile: la persona che essi indicano come presunto maestro era di lingua straniera, non parlava arabo in modo eloquente, mentre il Corano è stato rivelato in una lingua araba chiara, pura e di straordinaria eloquenza, che nessun arabo ha mai potuto imitare. Come potrebbe, quindi, un uomo che non padroneggia l’arabo essere la fonte di un libro così sublime e miracoloso? La ragione stessa respinge questa calunnia, e la verità risplende come il sole a mezzogiorno.

Messaggio per i credenti:

Questa āyah ci insegna che il Corano è la parola di Allah, non di un uomo, e che la sua eloquenza e il suo contenuto sono la prova definitiva della sua origine divina. Ogni tentativo di negare questa verità cade da solo, perché la menzogna non regge davanti alla chiarezza del messaggio. Riflettiamo sulla grandezza di questo Libro: esso parla al cuore, guida alla rettitudine e sfida l’umanità a produrre qualcosa di simile, ma nessuno può farlo. Afferriamoci saldamente al Corano, leggiamolo con riflessione e diffondiamo il suo messaggio con saggezza, perché è la luce che illumina le tenebre e la misericordia che abbraccia tutti i mondi. Che Allah ci renda tra coloro che lo ascoltano, lo seguono e lo difendono con sincerità.