Surah An-Nahl — Ẹsẹ 103

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• بَشَرٌ (basharun): ẹ̀dá ènìyàn, ọmọ Adam.
• لِّسَانُ (lisānu): ahọ́n, tàbí èdè tí ẹnìkan ń sọ.
• يُلْحِدُونَ (yulḥidūna): wọ́n yí padà, wọ́n darí sí, wọ́n ń tọ́ka sí.
• أَعْجَمِيٌّ (a'jamī): aláìfọ̀hùn dáadáa, ẹni tí èdè rẹ̀ kì í ṣe Lárúbáwá tàbí tí kò fi èdè Lárúbáwá sọ̀rọ̀ kedere.
• مُّبِينٌ (mubīn): tí ó yéni kedere, tí ó ṣe kedere, aláyọ̀kedere.

Ìtumọ̀ āyà náà:

Allāhu (Oba tí ó ga jùlọ) ń sọ fún ànábì pé Òun mọ̀ pé àwọn aláìgbàgbọ́ ń sọ pé ẹ̀dá ènìyàn kan ni ó ń kọ́ ànábì ní Qur'ān. Ṣùgbọ́n èyí ni irọ́ tí wọ́n ń pa. Nítorí èdè ẹni tí wọ́n ń tọ́ka sí pé ó ń kọ́ ànábì ni èdè àjèjì tí kò ṣe kedere, tí kì í ṣe èdè Lárúbáwá tí ó dán. Nígbà tí Qur'ān yìí wá ní èdè Lárúbáwá tí ó ṣe kedere, tí ó ní ìgbékalẹ̀ ọ̀rọ̀ tí ó ga jùlọ, tí ó yéni dáadáa. Báwo ni wọ́n ṣe lè sọ pé ẹnìkan tí èdè rẹ̀ kì í ṣe Lárúbáwá ni ó ń kọ́ ànábì ní Qur'ān tí ó jẹ́ èdè Lárúbáwá tí ó ṣe kedere? Èyí kò lè ṣẹlẹ̀ rárá, ó sì jẹ́ ẹ̀rí tí ó ṣe kedere pé Qur'ān wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu, kì í ṣe láti ọ̀dọ̀ ẹ̀dá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām àti Qur'ān:

1. Qur'ān jẹ́ ọ̀rọ̀ Allāhu ní tòótọ́: Ìgbékalẹ̀ rẹ̀, èdè rẹ̀, àti ìtumọ̀ rẹ̀ tí ó ga jùlọ jẹ́ ẹ̀rí tí ó ṣe kedere pé ó wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu, kì í ṣe iṣẹ́ ẹ̀dá ènìyàn.
2. Ìdánwò fún àwọn aláìgbàgbọ́: Àwọn tí wọ́n ń sọ pé ẹ̀dá ni ó kọ́ ànábì ní Qur'ān kò ní ẹ̀rí kankan, wọ́n sì ń sọ̀rọ̀ lásán. Èyí fi hàn pé àwọn ń kọ̀ láti gbà òtítọ́ nítorí ìgbéraga àti ìlara.
3. Ìfẹ́ láti kọ́ èdè Lárúbáwá: Nítorí pé Qur'ān wá ní èdè Lárúbáwá tí ó ṣe kedere, ó yẹ kí gbogbo aláìgbàgbọ́ ní ìfẹ́ láti kọ́ èdè náà kí wọ́n lè lóye Qur'ān dáadáa, kí wọ́n sì rí ìgbékalẹ̀ rẹ̀ tí ó ga jùlọ.
4. Ìdánilójú fún àwọn onígbàgbọ́: Àyà yìí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìdánilójú pé Qur'ān jẹ́ òtítọ́, pé Allāhu mọ̀ ohun tí àwọn alátakò ń sọ, ó sì dá wọn lóhùn pẹ̀lú ẹ̀rí tí ó ṣe kedere.
5. Ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú Qur'ān: Ó yẹ kí gbogbo wa ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú Qur'ān, kí a kà á, kí a gbé ìgbé ayé wa ní ìbámu pẹ̀lú rẹ̀, kí a sì fi í ṣe ìtọ́sọ́nà nínú gbogbo ọ̀ràn wa.