Sure An-Nahl — Vers 103

Forklaring av enkeltord:

• A'jamiy (أعجمي): En person som ikke snakker arabisk klart og tydelig, selv om han måtte være av arabisk opprinnelse. Det refererer til noen som har en fremmed eller utydelig tale.
• Yulhiduna (يلحدون): De heller og vender seg mot, eller de antyder og peker på.
• Mubin (مبين): Tydelig, klart og utvetydig i sin uttalelse og betydning.

Tolkning av verset:

Vi vet med sikkerhet at de vantro i Mekka kommer med påstander og sier: "Det er bare et menneske som lærer Muhammed denne Koranen." De peker på en bestemt person som de mener er kilden til det han kommer med. Men deres påstand er fullstendig usann og grunnløs. For språket til den personen de hevder lærer ham, er et fremmed og utydelig språk som ikke er klart arabisk. Derimot er denne Koranen på et rent, tydelig og veltalende arabisk språk, som er uovertruffent i sin klarhet og retorikk. Hvordan kan da en person som ikke behersker arabisk språk flytende, være kilden til en bok med en slik språklig perfeksjon og høy retorikk som ingen kan etterligne? Dette er et klart bevis på at Koranen er fra Allah, og at deres påstander er grunnløse.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Allah kjenner alle hemmeligheter og det som skjuler seg i hjertene, og Han avslører løgn og usannhet.
2. Koranens språklige mirakel er et av de største bevisene på at den er fra Allah, og at ingen menneskelig makt kan frembringe noe lignende.
3. Sannheten seirer alltid over løgn, uansett hvor mye løgnere prøver å spre tvil og forvirring.
4. Verset oppfordrer oss til å bruke fornuft og logiske bevis når vi møter påstander, og ikke la oss påvirke av tomme rykter og spekulasjoner.
5. Det viser Allahs omsorg for sin Profet og hvordan Han forsvarer ham mot fiendens anklager og baktalelser.